洋画の吹き替えにありがちな台詞

[1. 匿名]

よーし、いい子だ

[2. 匿名]

なんてこった！

[3. 匿名]

良いニュースと悪いニュースどっちから聞きたい？

[4. 匿名]

なんてことないさ

[5. 匿名]

きっと悪い夢を見ているに違いない

[6. 匿名]

なんてこった

[7. 匿名]

ヤダちょっと嘘でしょうどうしよう

[8. 匿名]

おいおい勘弁してくれ

[9. 匿名]

あなた疲れてるのよ

[10. 匿名]

ペパロニ

[11. 匿名]

きっと大丈夫だ！必ずうまく行く
（大抵うまくいかない）

[12. 匿名]

あとで電話する！

[13. 匿名]

それはエルビスプレスリーさ

[14. 匿名]

冗談はよしてくれ

[15. 匿名]

心からあなたのことを誇りに思う

[16. 匿名]

ハーイ、みんな調子はどう？あらキャシーそのイヤリング素敵だわ。

[17. 匿名]

>>1
〰︎だぜ

訳　なっち

[18. 匿名]

嫌な予感がするな！

[19. 匿名]

私あなたのことチュキだから〜
って旦那キモ
壁ドンした手をねじりあげるぞ

[20. 匿名]

さぁ今日はパーティーだ🥳

[21. 匿名]

とても複雑なの…

[22. 匿名]

くそっ！なんてこった

[23. 匿名]

>>1
おじさんが舐め舐めしてあげる

[24. 匿名]

お願いジョン待ってたら。冷静に話し合いましょ。

[25. 匿名]

いいニュースと悪いニュースがある。どちらから聞きたい？💁🏻‍♀️

[26. 匿名]

ああ違うのよジョン、それは違うの

[27. 匿名]

そいつはクールだ！

[28. 匿名]

調子はどうだい？

[29. 匿名]

ママの天使ちゃんはどこかしら〜？

[30. 匿名]

彼ってとってもキュートなの🫶🏻💗

[31. 匿名]

良い子にしてるのよ、坊や

[32. 匿名]

>>1
ハッカーが言いがちw

[33. 匿名]

こいつは傑作だ！

[34. 匿名]

おい、嘘だろ

[35. 匿名]

エリザベス・テイラーの吹き替えは武藤礼子さんです。

[36. 匿名]

うせな！

[37. 匿名]

>>1
相手の顔見ずに言ってる時あるよね

むしろ嫌味か❓️って。笑

[38. 匿名]

>>3
洋画じゃなかったら「そういう聞き方めんどくさいからどっちも聞きたくない」って言いたくなる。

[39. 匿名]

ハッ！
冗談はよせよ

[40. 匿名]

コーヒーを？

[41. 匿名]

おっと！待ってくれ

[42. 匿名]

メリークリスマス

[43. 匿名]

1週間外出禁止よ

[44. 匿名]

>>7
「ねえマイク、お願いだから嘘だと言って」も追加で

[45. 匿名]

ママに伝えて。愛してるって。

[46. 匿名]

落ち着くんだ！

[47. 匿名]

よーし分かった、
分かったらあとはオレに任せるんだ！いいな？ハニー？

[48. 匿名]

わかった！わかった！ああ、わかった！

[49. 匿名]

、

[50. 匿名]

あなたはいっつもそう…もううんざりなの

[51. 匿名]

まったくどいつもこいつもイカれちまってる！

[52. 匿名]

>>40
いや、結構だ。先を急いでるんでね。

[53. 匿名]

（死ぬ間際に）「愛してると伝えてくれ」

[54. 匿名]

>>52
でもドーナツはもらっていくぜ

[55. 匿名]

そいつを今すぐ床に置くんだ

[56. 匿名]

>>9
モルダー

[57. 匿名]

ねえねえ、彼ってセクシーよね

[58. 匿名]

彼のおしりってセクシーだと思わない？

[59. 匿名]

ケイト！もう寝る時間よ！

[60. 匿名]

ひどいわ
違うんだ、話を聞いてくれ！
もうあなたのこと信じられない
違うんだ！

[61. 匿名]

「ブリトニー・スピアーズが◯◯したって」とか、有名人の名前ごと出してバカにしてるようなセリフ。。

日本じゃ、そんなのないよね。

[62. 匿名]

>>11
爆発→ほら、上手くいった(上手くいってない)

[63. 匿名]

>>37
言ってる相手が機械とか動物のことが多い気がする。

[64. 匿名]

幸運を祈る

[65. 匿名]

>>9

[66. 匿名]

>>58
男のケツ見て「ヒャッホウ」となったことなんかないわ。

[67. 匿名]

何てこったい！
これじゃ奴らの思う壺だ！

[68. 匿名]

>>20
一緒にダンスを踊ってくれるか？

[69. 匿名]

>>54
缶コーヒーかカップのコーヒーもらっとけ。ドーナツだけだと口の中パサつくぞ。

[70. 匿名]

ねえ聞こえた？

[71. 匿名]

>>11
死亡フラグよねww

[72. 匿名]

署内のまずいコーヒーを

[73. 匿名]

本当にすまないとおもってる。

[74. 匿名]

レモネードはいかが？

[75. 匿名]

おおショーン、ママの言うこと聞いて いい子にしてたかい？

[76. 匿名]

>>38
子どもに良くやられる
いい方から聞くことにしてる

[77. 匿名]

>>1
〇〇でして？

[78. 匿名]

ねえ、これは悪い夢よ。あなた悪い夢を見たのよ。

[79. 匿名]

控えめに言って〇〇だ

[80. 匿名]

「あなたには黙秘権があります。いかなる供述も法廷で不利になる可能性があります。」

[81. 匿名]

>>64
Good luck
You too

[82. 匿名]

「それは脅しか？」
「いいや、警告だ。」

[83. 匿名]

ハイ！ガイズ！どんな調子？

[84. 匿名]

「…コケイン」

[85. 匿名]

おいおい殺す気か？

[86. 匿名]

こいつは驚いたな

[87. 匿名]

この方に神の御加護があらん事を。

[88. 匿名]

>>68
えぇ、もちろん😉💕

[89. 匿名]

ガル子！しばらくぶりじゃないの！さあさおばさんにキスしてちょうだい！

[90. 匿名]

>>87
ウーピーでハッピー

[91. 匿名]

発明できるキャラは自作品に対して自分を「パパ」という。

[92. 匿名]

君には悪かったと思ってるよ。本当に。
⋯あぁ、そうだ！コーヒーを奢るよ！

コーヒー？

ああ！近くにカフェがあるから、君さえ良ければそこで⋯

ねえ、それって口説いてる？

[93. 匿名]

「○○だわ」

[94. 匿名]

きゅるーん🥺

[95. 匿名]

「何故言わなかった」
「おまえが聞かなかった」

[96. 匿名]

なっちの翻訳はすぐわかる

[97. 匿名]

職場の不味いコーヒー飲まなくて済む

[98. 匿名]

おい！だれか弁護士を呼んでくれ！お前たち覚えてろよ！

[99. 匿名]

やめてよ

[100. 匿名]

>>3
外資に32年間勤めていたけど、若い頃、「良いニュース悪いニュース、どちらを先に聞きたい？」と言う上司が実在しておりホントにイライラしたわー。

[101. 匿名]

>>35
そうでしたか

[102. 匿名]

ここまでの台詞、全部ディラン&キャサリンで再生されてるw

[103. 匿名]

おいおい正気か？

[104. 匿名]

>>35
ほんとに紫色の瞳なんだね。きれい。

[105. 匿名]

家族に対して「愛してる」ってセリフがあると、日本人としては違和感があるので「大事に思ってる」くらいでいいんじゃないと思うんだけど、それも含めて異文化として直訳するべきなのか？っていつも考えちゃう。

[106. 匿名]

これってデート？

[107. 匿名]

ああ！ごめんなさい、私勘違いしちゃって

[108. 匿名]

意義あり。裁判長、今のは憶測です

[109. 匿名]

オーケー！

[110. 匿名]

あなたお子さんは？

[111. 匿名]

良い一日を

[112. 匿名]

外出禁止です。部屋へ行きなさい。今すぐよ

[113. 匿名]

すぐ戻る！

[114. 匿名]

オーケーオーケー

[115. 匿名]

>>40
字幕っぽい

[116. 匿名]

だから言ったでしょ？

[117. 匿名]

本当に、悪かったと思っている

byバウアー

[118. 匿名]

おねがい一人にして…。

[119. 匿名]

>>40
それむしろ字幕笑

[120. 匿名]

あなた本気なの？

[121. 匿名]

今夜は屋根裏で寝るのよ。

[122. 匿名]

よく来てくれたわ。さ、入って。

[123. 匿名]

あきれた。🫲🙄🫱

[124. 匿名]

出口まで案内します

[125. 匿名]

>>105
普通に日常的にキスするから「愛してる」でいいんじゃないかな

[126. 匿名]

おい！嘘だろ！？

[127. 匿名]

未確認生物に「かかってきな！このへっぽこ野郎！」一撃でやられる。

[128. 匿名]

>>1
このトピ立つと、毎回このセリフだよな

[129. 匿名]

そりゃお前のおふくろさんだろ

的な相手のお母さんをネタにしたへらず口

[130. 匿名]

>>35
だからなんだよ。ウザ。

[131. 匿名]

>>112
ライ　ナーウ☝️

[132. 匿名]

クール！最高にイカしてるぜ！！

[133. 匿名]

ダメダメダメダメああ

[134. 匿名]

ママを見て！…ママの目を見なさい！！

[135. 匿名]

セックス

[136. 匿名]

翻訳の関係で間を持たせるために仕方ないのかもしれないけどやたら「あー、そうね」とか「あー、ちょっと待って」とか台詞に「あー」「あぁー…」が多くてイライラする時がある

[137. 匿名]

ごっきげーん

[138. 匿名]

わたしのオキシコドン返してよ！

[139. 匿名]

>>2
そればっかり。
英語は言い回しのパターンが決まり切ってるから、オーマイガッ！ばっかり。

[140. 匿名]

うちのかみさん

[141. 匿名]

>>136
それは元の声でも「あー」って言ってるんじゃないのさすがに。

[142. 匿名]

>>105
高校生の息子にいまだに毎日言ってるw
朝起きて、おはよう！今日も愛してる！
寝る前に、おやすみ！愛してるよ！

めちゃくちゃ自己肯定感が高い子になった。

[143. 匿名]

いかれてやがるぜ

[144. 匿名]

>>3
これ、たぶんアメリカでは普通に使ってる言い回しなんだろうなあと思いました。

[145. 匿名]

いわゆる女言葉

[146. 匿名]

>>115
>>119
言われて気づいたけど、確かにｗｗｗ

[147. 匿名]

待て！一旦落ち着くんだメアリー！

[148. 匿名]

>>102
ディランキャサリンを思い浮かべて書いてたw

[149. 匿名]

>>35
テイラーさん、トピ画がテイラーだったから見に来たよ

[150. 匿名]

>>3
これ、たぶんアメリカでは普通に使ってる言い回しなんだろうなあと思いました。

[151. 匿名]

それは誤解だ、話を聞いてくれ！

[152. 匿名]

くたばれ化け物野郎！

[153. 匿名]

やぁ兄弟！！

[154. 匿名]

>>7
嘘･･･でも美しい嘘

[155. 匿名]

ちょっと、嘘でしょ信じらんない！

[156. 匿名]

そっちはどう？

[157. 匿名]

>>45
マスク？

[158. 匿名]

嘘でも嬉しいわ

[159. 匿名]

コーヒーを？

[160. 匿名]

よう兄弟！調子はどうだ？

[161. 匿名]

おいおいおいおい！嘘だろ！こんなことってありかよ？？！！

[162. 匿名]

>>92
僕が？ふっ、まさか。
…僕を口説いてるのはもはや君だろ？違うかい？

[163. 匿名]

>>57
女性の雑談かファッション業界のゲイのご婦人会で良く聴くね

[164. 匿名]

まったくクレイジーだぜ！

[165. 匿名]

「や〜ぁ初めまして！パーティー楽しんでる？」

[166. 匿名]

>>89
でおばさんが口にキスしてきて、子供達が嫌な顔するんだよね。

[167. 匿名]

>>142
愛してるっていくら言っても自己肯定感は高くならないよ。言う以上にあなたの行動から愛がちゃんと伝わってんだと思う。

[168. 匿名]

>>138
こんなものあるからいけないんだ。
トイレにジャー

[169. 匿名]

>>139
holy shit ホーリーシットも若い子は言う。

[170. 匿名]

>>140
コロンボさん

[171. 匿名]

おいおい、気は確かか？

[172. 匿名]

>>102
これ、めちゃくちゃ面白かったよね
また復活してほしいわ〜　無理かぁ…

[173. 匿名]

かつぐなよ