洋画の吹き替えにありがちな台詞

[1. 匿名]

　

[2. 匿名]

何てこと！？

[3. 匿名]

バカいうな

[4. 匿名]

問題ない

[5. 匿名]

『〇〇、あなた疲れてるのよ』

[6. 匿名]

なんてこった

[7. 匿名]

良いニュースと悪いニュースがある系

[8. 匿名]

てめえのケツに突っ込んでろ

[9. 匿名]

おいおい、そりゃないぜ

[10. 匿名]

ちょっとジェシー

[11. 匿名]

>>1
「ありがとう
でも、今は私の前から消えてちょうだい」

[12. 匿名]

>>5
モルダー以外にパターンあったん？

[13. 匿名]

「くそったれ！」

[14. 匿名]

死にたくなけりゃこっちに来な

[15. 匿名]

おっと

[16. 匿名]

彼って最高なの！みたいなやつ

[17. 匿名]

自分のケツは自分で拭くんだな

[18. 匿名]

>>9
これ　私の中では一位

[19. 匿名]

『なあ、〇〇！いい話と悪い話、両方あるんだ。どっちから聞きたい？』

[20. 匿名]

クソッ！！！

[21. 匿名]

すごくセクシーだ

[22. 匿名]

いいニュースと悪いニュースがあるんだが、どっちから聞く？

大体の人はいいニュースから聞くけど、私は悪いニュースから聞いていいニュースで中和したい笑

[23. 匿名]

OK！もうわかった！やめてちょうだい

[24. 匿名]

また会ったな

[25. 匿名]

愛しているわ

[26. 匿名]

今すぐすっこんでな

[27. 匿名]

ユタァ

[28. 匿名]

よーし、いい子だ

[29. 匿名]

両手広げて大袈裟な素振りで「何言ってるかわからない！」

[30. 匿名]

ちょっと冗談でしょ！？

[31. 匿名]

それはつまり？

[32. 匿名]

あなたには黙秘権がある
あなたの証言は法廷で不利になる可能性がある

[33. 匿名]

あなたは黙ってて！

[34. 匿名]

愛してる

[35. 匿名]

ええ、そうね！🤷‍♀️

[36. 匿名]

あなたっていつもそうだわ

[37. 匿名]

「良いシャツね」

[38. 匿名]

すごく綺麗だ

[39. 匿名]

オーマイガッ！

[40. 匿名]

大至急だ

[41. 匿名]

あぁもう！
一体どうすりゃいいんだ！

[42. 匿名]

帰って寝てな、おチビさん

[43. 匿名]

クソったれ

[44. 匿名]

あぁ、メアリーこれには訳があってその、、、ごめん誤解させるつもりはなかったんだ


みたいなやつ

[45. 匿名]

良い知らせと悪い知らせどっちから聞きたい？

[46. 匿名]

最高だな（悪い状況で）

[47. 匿名]

>>16
ワオ！

[48. 匿名]

>>7
あるある 笑

[49. 匿名]

ごめんなさいね　これが私の仕事なの

[50. 匿名]

ハイ！ハニー

[51. 匿名]

最高だな！
（最悪な場面で）

[52. 匿名]

グッボーイってわんこに呼び掛ける

[53. 匿名]

>>20
(シット！)

[54. 匿名]

え？あ、あぁ

[55. 匿名]

くそっ、エンジンがイカれてやがる！！

[56. 匿名]

>>7
赤い線と青い線どっちを切る？
相手に選ばせるの好きだよねw

[57. 匿名]

イカれてるぜ！

[58. 匿名]

>>46
これよく聞くね！

[59. 匿名]

わけないさ
字幕でしか見ん

[60. 匿名]

やれやれだぜ

[61. 匿名]

主人公が道路に停まってる車とか自転車を勝手に借りて走ってくシーンで
持ち主が「おおい！俺の車返せー！」って叫ぶやつ

[62. 匿名]

あきらめるのは早いわ！

[63. 匿名]

最っ高にクールだ！

[64. 匿名]

早く○○システムを起動させて！！
「今やってるよ！！」

[65. 匿名]

英語がわからなくてお恥ずかしいですが
「答えはイエスよ！」
みたいな言い回しって本当にするの？

[66. 匿名]

あぁ可愛そうなウチのボクちゃん

[67. 匿名]

みんなが書いてあるセリフ、吹き替え声優さんの声で脳内再生、凄い出来るわ。

[68. 匿名]

>>16
彼って最高にキュートなの♡

[69. 匿名]

おあつらえむき

[70. 匿名]

一週間外出禁止よ

[71. 匿名]

ママの所に駆け込めばいいさ

[72. 匿名]

なんてこった！

[73. 匿名]

「君はそれを理解しているのかい？」

「いやいやそうじゃない、たとえ○○でも」

[74. 匿名]

お楽しみはこれからさ！

[75. 匿名]

ハツハッハwそんな化け物いるわけねえだろw

[76. 匿名]

早くしないと怒るわよ？(もう怒ってる)

[77. 匿名]

>>5
100回くらい聞いた事あるw

[78. 匿名]

いいかい？ゆっくりこっちに来るんだ。君ならできる。……よーし良い子だ！（ハグ）

[79. 匿名]

1週間外出禁止よ！

[80. 匿名]

「くそくそくそぉ！！！（ブチ切れて物に当たる」

[81. 匿名]

皆のコメ読んでると村上春樹テイストもあるね。

[82. 匿名]

>>13
language!

[83. 匿名]

わかったわかった、白状する。

[84. 匿名]

やあ兄弟！調子はどうだい？

[85. 匿名]

なんだわ
なのかしら
のようね
わよ
してちょうだい
うれしい
なの

[86. 匿名]

>>16
あななたちってほんっとサイッコー‼️ とか

[87. 匿名]

どうせプロムクイーンはチアリーダーでキングはクォーターバックなんだから

[88. 匿名]

ちきしょうっ！あんたといるといつもこうだ！

[89. 匿名]

言い訳は聞きたくないわ

[90. 匿名]

>>75
一番に殺られる奴の台詞

[91. 匿名]

私も行くわ！（危険な場面での強いヒロイン）

[92. 匿名]

そういえば吹き替えで見る事あまりないから思い浮かばなかった

[93. 匿名]

//////。…でしょ！？？
（振り返って両手を広げて）

[94. 匿名]

(パーティーの最中)

ねぇ、エルダー
彼ってさいっこーにセクシーじゃない？
(カクテルグラス置いて彼の元へ行く)

[95. 匿名]

ママがよく言ってたわ

[96. 匿名]

>>78
高所が目にうかんだ

[97. 匿名]

>>51
ショーの始まりだゼ！

[98. 匿名]

するか？

[99. 匿名]

>>13
ブルシット！

[100. 匿名]

>>90
「今度の旅から帰ったらジェーンにプロポーズしようと思っているんだ。。」

[101. 匿名]

ジェームスさんのミルクシェークは最高なんだ。モンタナで１番いかしてるやつだぜ？

[102. 匿名]

良いニュースと悪いニュース、どちらから先に聞きたい？

[103. 匿名]

妙なイントネーション

[104. 匿名]

おーいそこの子猫ちゃん！
綺麗な肌を火傷したくなかったら、俺のハーレーに乗るんだな！(ヘルメットを投げ渡す)

[105. 匿名]

あなたを誇りに思うわ

[106. 匿名]

冗談だろ

[107. 匿名]

複雑なの

[108. 匿名]

>>10
おいたん…

[109. 匿名]

本当にすまないと思っている！！

[110. 匿名]

よぉ！相棒！

[111. 匿名]

何故だ

[112. 匿名]

俺はヒーローだぜ🦸‍♂️

[113. 匿名]

最悪な場面でジョーク言う

「クソッ、こんな時にもう一人お客様だ」←化け物一匹増える

[114. 匿名]

あぁ、あなたって本当に最高ね（怒）

[115. 匿名]

おやすみ〜　ちゅっ←子供のおでこにキスして電気を消す

[116. 匿名]

>>113
😂👍

[117. 匿名]

>>109
24www

[118. 匿名]

いいか、良く聞くんだ

[119. 匿名]

母さんに殺されるよ！

[120. 匿名]

1ヶ月外出禁止よ！

[121. 匿名]

>>75
後ろ後ろ

[122. 匿名]

割と日常的に 愛している って言う

[123. 匿名]

ややや、ケッタイな！

[124. 匿名]

>>121
お互い顔を見合せ

WOOOOOO!!!

[125. 匿名]

ママ「一週間外出禁止よ」

[126. 匿名]

やぁジェシー今日もいかしてるね！

[127. 匿名]

3でいくぞ

[128. 匿名]

おいでなすった

[129. 匿名]

このブタ野郎！

[130. 匿名]

>>7
本当これよく見る笑

[131. 匿名]

ややや ケッタイな

[132. 匿名]

>>127
３でいくと言いながら即いくパターン多いよねｗ

[133. 匿名]

彼　最高よ！

[134. 匿名]

おいおいおい～

[135. 匿名]

>>28
これ、昔上司に言われて笑ってもうた。

[136. 匿名]

>>5
ちなみにこれ戸田恵子だよね

[137. 匿名]

>>96
伝わって嬉しい！

[138. 匿名]

父「わかってくれるかな？」
子「うん、わかった」
父「いい子だ」

[139. 匿名]

考えろ！考えるんだ！

[140. 匿名]

oh......マイケル

[141. 匿名]

>>5
モルダーですよねw

[142. 匿名]

>>16
出勤前カフェに集って近況報告のやつね

[143. 匿名]

>>1

[144. 匿名]

あなたって最高ね（全く褒めてない）

[145. 匿名]

「あなたってとってもキュートね🫶🏻💕」

[146. 匿名]

神に誓って本当よっ！👼✨

[147. 匿名]

どやされる
恩に着る

[148. 匿名]

おおっと、先を越されちまったようだな

[149. 匿名]

>>1
シャロン・ストーンのセルフ「おめでとう」
大好き！w

[150. 匿名]

(男児)わーすごいやー！

[151. 匿名]

>>46
あれでしょ、両手の手のひらを上に向けてちょっと肩をすくめて言うやつ。

[152. 匿名]

…いかが？

[153. 匿名]

はじめまして、そしてさようなら！

[154. 匿名]

あなたっていつもそう

[155. 匿名]

すげぇ、、、最高にクールだ、、、
(ヒーローが大活躍してるところを見てる少年)

[156. 匿名]

答えを言おう！YESだ

[157. 匿名]

フッと笑いながら、やれやれといった感じで

「どうやら俺の運もここまでらしい」

[158. 匿名]

パニックになってる相手を落ち着かせる時
「俺を見ろ！見るんだ！」

[159. 匿名]

たてたてのコーヒーよ

[160. 匿名]

>>159
たてたて！？笑

[161. 匿名]

>>81
偶然ね。私もそう言おうと思ったとこなの。

[162. 匿名]

（喚いたりパニックってる相手に対して）
シー！シー！シー！シー！

[163. 匿名]

>>113
そして相棒のリアクションは
「おいおいおい冗談だろ？」

[164. 匿名]

彼のお尻ってセクシーなのよ

男の尻に？とピンと来なかったけど、最近分かった。尻文化だよね。

[165. 匿名]

>>28
犬とか銃火器　車とか乗り物に言ってるイメージ

[166. 匿名]

ちょっと、どういうこと！？　あーもう！　信じられない！！

[167. 匿名]

「〜してもいいですか？」みたいなセリフは「〜しても？」になる
できる限り短くしようと省いてくる

[168. 匿名]

よせー！
命奪われそうになるとか、暴行うける間際にこれ言うけど、よせ、ていう訳し方にいつも違和感がある。

[169. 匿名]

あの野郎！ぶっ殺してやる！

[170. 匿名]

今なんて言ったの⁉️

[171. 匿名]

>>1

あなた、狂ってるわね
とかもありそう

[172. 匿名]

私が法だ

[173. 匿名]

イカれてやがる！

[174. 匿名]

嘘だろ

[175. 匿名]

反発する小さな息子に
「ケビン、ママを悲しませないで。あなたのこと愛しているの」
みたいなやつ

[176. 匿名]

何もかもおしまいだ！！

[177. 匿名]

「言ってくれるねぇ」

[178. 匿名]

ああ、そのぅ、大丈夫だ、俺はこういうのは得意なんだ、ほらね(怪物的なものが迫っている)

(相棒と顔を見合わせ)

逃げろーー！！

[179. 匿名]

お前らどうかしちまったんじゃねえか？俺はもうイヤだ、先に帰るぜ！→おい、待てよ！一人で行く気か？危ないからやめとけ！→うわあー！！！みたいなやつ。

[180. 匿名]

>>7
吹き替え関係なしに
英語の日常会話でもよく使われる言い回しよね笑

変化球で

悪い話とーーーー、
めっっっちゃ悪い話、
どっちから聞きたい？？ww

みたいなのもたまに見る。

[181. 匿名]

>>167
「…座っても？」「ええ、どうぞ」みたいなね

[182. 匿名]

>>28
パニックになってる犯人(犯罪者)を説得して、銃を降ろさせたところとかにも言うイメージ

[183. 匿名]

彼ったら、そう！すごくセクシーでキュートなの！
今週末あなたにも紹介するわ！家に来て！

[184. 匿名]

おい、誰かこいつを黙らせろ
ええ、あなたっていっつもこう
おいおいそりゃないだろ誰だって
またはじまったよ俺は知らないからな
ああ？なんだよ他人事か？

をみんないっぺんに話すwww
リアルにやるのかなぁ？

[185. 匿名]

>>28
私は、政府に雇われてる天才プログラマーとかハッカーとかがコンピュータに言ってるイメージ

[186. 匿名]

>>32
法律系のドラマだとまず間違いなく毎回聞けるw

[187. 匿名]

彼はヒーローなのよ！
あなたはヒーローよ！

的なやつ

[188. 匿名]

あぁーあ、消えてやるさ今すぐにな！

[189. 匿名]

セックスを寝ると言う

あなた彼と寝たの？みたいな

実際にいってる人みたことない

やるとかエッチしたとか言うよね

[190. 匿名]

このトピのセリフだけで映画1本できるんじゃない？笑

[191. 匿名]

>>28
自分の手錠のカギを咥えてる犬を手懐ける時とかに言ってるイメージｗｗｗ

[192. 匿名]

>>9
これ英語でなんていうんだろ

[193. 匿名]

皆よくセリフ沢山思いつくから、あぁーあるある！って思うのばっかり（笑）
暫く前に午前０時の森に出てた戸田奈津子さんも言ってたけど映画の字幕版とかは詳細に翻訳すると目で追うのが大変な長い文になっちゃって分からなくなっちゃうから言葉の表現をいかに短縮してもニュアンスが伝わる一言になるかを考えるからそうなるらしいね。

[194. 匿名]

くたばれ化物！

[195. 匿名]

12時の方向に1人。
3時の方向に2人よ。
ゆっくり5つ数えて…(数えないですぐ)今よ！！

[196. 匿名]

だから俺はこう言ってやったのさ！

[197. 匿名]

で、そっちは？

[198. 匿名]

何度追っ払っても付いてくる犬や子供に対して
「ヘイヘイ勘弁してくれよー」
で結局面倒を見てしまう

[199. 匿名]

いいか！俺はアンタが嫌いなんだ！わかるだろ？
だからここから出てってくれ！あーそうさ今すぐだ！
でないと警察を呼ぶぞ！5秒だけ待ってやる！

5！4！3！2！　　ってオイオイ！聞いてんのか？

[200. 匿名]

お前を誇りに思う

[201. 匿名]

ファック野郎

[202. 匿名]

ええ、ホント笑える

↑全然笑えない状況

[203. 匿名]

かからないエンジンに向かって頼むよ。かかってくれ。

[204. 匿名]

ちょっとトピずれしちゃいますが…

タレントのアテレコは、素人は踏み込まない方が良い領域だと思います。
配給会社の方々、観客動員数をそう云ったセコい手法で稼ぎたいんだと思いますが…
感情移入出来ないリスクの事を、観客ファーストを徹底して頂きたいです。

[205. 匿名]

女性の場合、語尾がやたらオカマっぽい。
〜だわ
〜のよ

[206. 匿名]

>>16
ほんっっと最高！　ってついてない(最低な気分)使ってるのも多い

[207. 匿名]

あぁ〜、○○、君って本当にイカれてる！

[208. 匿名]

あぁ綺麗だよ○○

[209. 匿名]

>>13
ギズモのくそったれ！

[210. 匿名]

オイ!オイ!オイ!オイ!冗談だろ!？

[211. 匿名]

>>190
アクション映画できそう！

[212. 匿名]

なんですって？

[213. 匿名]

「いい質問だ」

[214. 匿名]

>>28
ジュラシックワールドのオーウェンで脳内再生された

[215. 匿名]

全く、ありがたくて涙がでるね！

[216. 匿名]

>>75
フラグ立ってるw

[217. 匿名]

私の目を見て！お願い、私を信じて！

[218. 匿名]

やつは元海兵隊員だ。

[219. 匿名]

ねぇママピーナッツバターサンドは？(冷蔵庫あけながら)

[220. 匿名]

そうね。あなたの提案はとっても素晴らしいわ。ただ今は違う考え方が私には必要な時なの。

[221. 匿名]

まーた焦げたマカロニチーズ？もう飽きたよー！

こら、そんなこと言ってるとチェリーパイあげないわよ！

[222. 匿名]

>>32
サスペンスドラマで毎度おなじみのセリフw

[223. 匿名]

FBI！FBIだ、手を挙げろ！両手を頭の上に置いて跪け！！

[224. 匿名]

何言ってるんだアマンダ？アマンダ？アマンダ？アマンダあああー！

[225. 匿名]

>>69
洋画の中でしか聞かない気がする。
言葉の意味はわかるけど普段の生活やテレビドラマは聞かないような。

[226. 匿名]

シー！シー！シー！頼むから少し黙ってくれ！！もう沢山だ！頼むから俺を一人にしてくれ！黙れと言っているんだ！今すぐその口を閉じろ！

[227. 匿名]

まったく素晴らしいね！（呆れながら）

[228. 匿名]

おじさん、わたしも連れて行って！
だめだ！
嫌！行くわ！

たいていこうやって伯父について行った姪はピンチになって
嫌ぁぁ！死にたくない！助けて！と足手纏いになりがち

[229. 匿名]

>>13
ファッキュー！

[230. 匿名]

>>159
抹茶か:)

[231. 匿名]

あんな奴くそくらえだ！

[232. 匿名]

見ろよ！あいつ超クールだぜ！

[233. 匿名]

○○を？
○○で？

[234. 匿名]

>>230
ワロタw

[235. 匿名]

答えにくい質問に
「複雑なの」
吹き替えで見てるので、オリジナルではなんて言ってるんだろうと思う

[236. 匿名]

>>167
『シャンパンを飲みますか？』とか『コーヒーを飲みますか？』とか聞く時も、
『シャンパンを？』とか『コーヒーを？』とか『レモネードを？』とかねww
『～を？』って言い方するよねw　洋画特有というか。
日本では余り言わない言い方だから、気になってたw

[237. 匿名]

>>94
ほら、彼もこっちを見てる

[238. 匿名]

お願い、もう一度チャンスをちょうだい。

[239. 匿名]

>>235
そのままcomplicated.
小難しいドラマじゃなきゃ中学英語レベルで会話してるよ

[240. 匿名]

パパ約束破ったことあるか？
よしいい子だ、チュ、おやすみ

[241. 匿名]

>>239
おお、ありがとうございます

[242. 匿名]

>>1
ハッピーバースデー！（両手を上げる仕草）

シチュエーション　誕生日ではないサプライズの時

[243. 匿名]

ディナー奢ってよね

[244. 匿名]

ママ、愛してる

[245. 匿名]

>>28
狂暴そうな犬をなだめるシーンが浮かぶ
元音声はグッボーイとか言ってそう

[246. 匿名]

白々しい

[247. 匿名]

「ああ彼の靴下すごい素敵だね(皮肉)」
「ねえ〇〇やめて」

[248. 匿名]

>>244
ああ、ママも愛してるわ。だから困らせないで。お願いわかってちょうだい。

[249. 匿名]

これってデート？