洋画の吹き替えにありがちな台詞

[1. 匿名]

｢ごめんなさい…私昨日はどうかしていたわ…｣

[2. 匿名]

良いニュースと悪いニュースがあるけどどっちを先に聞きたい？

[3. 匿名]

その件にはお答えできません

[4. 匿名]

ああ….イク…

[5. 匿名]

大丈夫？落ち着いて、深呼吸しよう

[6. 匿名]

「Hi！私メアリーよあなたは？」

[7. 匿名]

やあよく眠れたかい？
君もコーヒー飲むだろ？

[8. 匿名]

よーし、いいこだ

[9. 匿名]

冗談だろ？

[10. 匿名]

今夜うちでパーティあるんだ

[11. 匿名]

オウ、、ファッキン、、シット

[12. 匿名]

ああ…くそっ………なんてこった！

[13. 匿名]

よーし、良い子だ

[14. 匿名]

さぁそれをこっちによこすんだ

[15. 匿名]

くそくらえ！

[16. 匿名]

あんな奴くそ食らえだ！

[17. 匿名]

浮かない顔してどうしたんだい？

[18. 匿名]

不味いな(コーヒーが)

[19. 匿名]

動かないパソコン相手に「頼むから言うことを聞いてくれ」

[20. 匿名]

あぁ　あなたってなんて素敵なの？

[21. 匿名]

おやすみ、良い夢を

[22. 匿名]

まったく…なんてこった

[23. 匿名]

疲れてるのよ…少し休めば良くなるわ

[24. 匿名]

そこで待ってるんだ！！！動くなよ！！！

[25. 匿名]

幸福を祈る

[26. 匿名]

冗談じゃない！俺は部屋に戻る！

[27. 匿名]

落ち着け○○(自分の名前）、お前なら出来る…！

[28. 匿名]

もうダメね 私も噛まれたみたい

[29. 匿名]

早くして！

今やってる！

[30. 匿名]

悪い事が起きた時に「ハハハ最高だね」

[31. 匿名]

よう兄弟！調子はどうだ？

[32. 匿名]

一体どうしたって言うんだ

[33. 匿名]

ねぇねぇ、〇〇(男)ってキュートだと思わない!?

[34. 匿名]

そこをどきやがれクソ野郎！

[35. 匿名]

今日は最高の日だね

[36. 匿名]

あなたって最高

[37. 匿名]

こんにちは　　誰がいる？

[38. 匿名]

どうかしてるよ

[39. 匿名]

てめぇーのけつにキッスしな！

[40. 匿名]

ビッチ

[41. 匿名]

ああ～神よ守りたまえ

[42. 匿名]

あなたイカれてる…

[43. 匿名]

>>2
これ、冗談かと思うくらいよく出てくるよね笑

[44. 匿名]

チキン野郎

[45. 匿名]

>>4
イクじゃなくて、カモンじゃね？
宗教の違いで天国に行くって考えと、神が迎えに来るの考えの違いだった気がする。

[46. 匿名]

腰抜け！！

[47. 匿名]

[48. 匿名]

やあ、昨日はお楽しみだったみたいだね…さて本題だ

[49. 匿名]

私が様子を見てくる
あなたはそこにいて

[50. 匿名]

部屋へ行きなさい！外出禁止

[51. 匿名]

ゾンビ映画で

腐りかけのケツでも5ドルなら買ってやる。

[52. 匿名]

クソッタレ

[53. 匿名]

ゾンビ映画で

いいおっぱいだ。

[54. 匿名]

パパが行ってきてやる
おまえはママとここにいるんだ

[55. 匿名]

ハァイ、マーク調子はどう？

[56. 匿名]

こいつは傑作だ

[57. 匿名]

ああ、彼ってサッイコーにセクシーだわ

[58. 匿名]

なんですって？

[59. 匿名]

ハーイ、〇〇気分はどう？

[60. 匿名]

やあハニー
今日も可愛いね

[61. 匿名]

これってデート？

[62. 匿名]

皆のコメントで頭からディラン・マッケイが離れない

[63. 匿名]

あり得ないわ！

[64. 匿名]

くそっ！（そこにあるなにかを蹴る）

[65. 匿名]

信じられない！あなたってサイテーね！

[66. 匿名]

お前が相手か？準備運動には丁度いい

かかってこいやハゲェェェ！！！

[67. 匿名]

あーもう気分はサイアク！

[68. 匿名]

コーヒーを？

[69. 匿名]

>>64
（蹴った弾みで何か落ちて来て）アゥチ！！俺が何したってんだ！！

[70. 匿名]

>>55
やぁエミリー！今日もとびっきり綺麗だ。
最高な気分さ！

[71. 匿名]

おバカさんね

[72. 匿名]

(コワモテの男が) 「ママが世界で一番だよ～」

[73. 匿名]

ラブシーン始まるかと思ったら誰か来て
｢ああ、お預けのようね｣

[74. 匿名]

何が起こっているのよ！誰か説明して

[75. 匿名]

俺はやってない！はめられたんだ！なあ信じてくれよ

[76. 匿名]

お願い約束よ…
あなたを愛しているわ…

[77. 匿名]

お前がビッチのケツを追いかけてる間に俺はドブの中を走り回ったさ

[78. 匿名]

取り乱した人をなだめる時
「大丈夫よ、シー、シー」

[79. 匿名]

「ああ！もう！信じられない！」
「ハニー、俺の話も聞いてくれよ」
「あなたっていつもそう！言い訳は沢山よ！」
「ハニー、だから誤解だって！」
「その台詞先週も聞いたわ！」

[80. 匿名]

いい時計だな

[81. 匿名]

>>8
これ、相手の顔みないで言ってる時あるよね。
むしろ嫌みのときも。笑(^^;

[82. 匿名]

>>10
今度の学校のダンスパーティー誰を誘うの？

[83. 匿名]

｢来るぞ来るぞ来るぞ、逃げろー！！｣

[84. 匿名]

おいおい、

[85. 匿名]

>>8
シーってやつもセットで言ってほしい

[86. 匿名]

マスカキ

[87. 匿名]

玄関開けて、誰かいませんか〜〜〜⁉️も勝手に部屋中徘徊する。

[88. 匿名]

ぜーんぶちょうだい

[89. 匿名]

こども「わざとじゃないの」

[90. 匿名]

(最低最悪な状況で)

なぁ相棒、この状況どう思う？
あぁ、こんなにサイコーな気分は初めてさ！
そうこなくっちゃな！

[91. 匿名]

衛生兵！！！
衛生へーーーーーい！！！

[92. 匿名]

サマーキャンプに行けば気分も変わるだろうよ

[93. 匿名]

ホラー映画で、Hしたカップルが最初の犠牲者になる

[94. 匿名]

(ギュルルル)
｢お願い、いい子だからエンジンかかってちょうだい｣
(ギュルルル…ブゥン！)
｢よし、いい子ね！｣

[95. 匿名]

>>2
このセリフ40年日本で生きてて言われたことない
文化の違いっておもしろいな

[96. 匿名]

さぁ、チキンは待ってくれないわよ。
(冷めるから、早よ食べよ)

『今夜のディナーは待ってくれない』とか、オシャレだよね。

[97. 匿名]

>>45
オォ…ジーサスってのもあるよね

[98. 匿名]

笑っちゃった
これ全部織り込んだらドラマになるんじゃない？

[99. 匿名]

>>8
セリフだけ見ると犬に言ってるみたいｗ

[100. 匿名]

か、かあさん
入る時はノックしてっていつも言ってるだろ
あらあら、ぼうやもそんな年頃なのねウフフ

[101. 匿名]

逆に邦画でありがちなセリフを考えてみたけど尾も浮かばなかった

[102. 匿名]

「ピザでしょ。受け取ってー」
旦那がドアを開ける。ドキューン！
「キャアアア～～！」

[103. 匿名]

そこでこう言ってやったよ〇〇だってな

[104. 匿名]

「なんだって？」

[105. 匿名]

>>101
うわァァァァァ〜
とかの絶叫系

[106. 匿名]

最悪なことを｢そいつぁ最高だぜ｣と言いがち

[107. 匿名]

あ～ん♡　○○（男性の名前）あんたって最高

[108. 匿名]

話せてよかったよ。

[109. 匿名]

>>62
どうしたんだい、ミネソタ!?

[110. 匿名]

[111. 匿名]

俺の言いたいこと、分かるよな？

[112. 匿名]

>>26
死亡フラグ立ったやつww

[113. 匿名]

落ち着くんだガル子、俺が悪かったと言ってるだろう？

[114. 匿名]

ぜひ平田広明さんにお願いしたい

[115. 匿名]

「あなたどうかしてる！」

「光栄だね！」

(敵を残して爆発寸前のヘリから2人で飛び降りる)

[116. 匿名]

>>2
トイストーリー2でもそのセリフあったわ

[117. 匿名]

おいおい冗談だろ！？

[118. 匿名]

>>116
1でもあるね

[119. 匿名]

吹き替えで見てたら叫ぶシーンとかラブシーンはいきなり声優さんじゃなくて俳優さん本人の声に変わることあるよね
あれはなんでなんだろう

[120. 匿名]

これは全部俺様が頂きだ〜！

[121. 匿名]

>>101
任侠映画とか
胸キュン恋愛アイドル映画とか
ハートフル偽善映画とか
お題が出たら浮かぶかもね

[122. 匿名]

ハッハーー！地面にキスでもしてろクソったれぃ

[123. 匿名]

警察だ！！両手を上に挙げて！！

[124. 匿名]

>>19
ありがちありがちwww

[125. 匿名]

「私、今日は運がいいと思ってたけど撤回するわ。」
『え、何故だい？』
「あなたを見たからよ！」

[126. 匿名]

>>101

いっつた の言い方

(言ってた)

[127. 匿名]

彼ってとってもキュートなの…🫶🏻💗

[128. 匿名]

>>101
むふふふふ、、と笑いながら近づいてくる会社の同僚

[129. 匿名]

オーマイが、、オーマイが、、ジーザス

[130. 匿名]

やあ、調子はどうだい？

[131. 匿名]

ただの目撃者が「本当だよ！オレは何も知らない！見てただけだ！」

[132. 匿名]

>>1
「あー、えーっと、違うのこれは！
えーっと、そう！ただの友達！！」

[133. 匿名]

「ガルダー…あなたちょっと疲れてるのよ…」

[134. 匿名]

このー！いかれビッチ！

[135. 匿名]

中年の危機

[136. 匿名]

なんで吹き替えるとああいう話し方になるんだろうね。笑
日本語話せる外国の人がどう思ってるのか気になる。笑

[137. 匿名]

地獄で言ってな。あばよ。

[138. 匿名]

ああ、だけど俺は極悪人じゃない

[139. 匿名]

>>136
大塚芳忠さんとかもう外国人声だよねw
白人でも黒人でも善人でも悪人でも芳忠さん！って感じww

[140. 匿名]

>>10
アメリカ人の陰キャって生きて行けるんだろうか・・・？

[141. 匿名]

そんなのクソ食らえさ

[142. 匿名]

（どう見ても無理そうな事態なのに）
「ああ、ダメよ出来ないわ。」
「大丈夫、君なら出来る。」
（で、やり遂げるんだよねえ。）

[143. 匿名]

なんかどれもさぁ、コロンボに出てくるセリフに聞こえるんだけど

[144. 匿名]

逮捕する時に「あなたには黙秘権がある」

[145. 匿名]

>>117
なたぎで再生された

[146. 匿名]

へーい！素晴らしい友を紹介するぜ〜！

[147. 匿名]

>>140
いじられがちな気がする…
ある日皆を見返してあの子お前を見てたぞ(コソッ)と言われてデートに誘う

[148. 匿名]

ここまで読んだけどずっと笑ってるｗｗｗ
一昔前っぽいのが多いね

[149. 匿名]

（元彼に対して)あらー！どこかでお会いしたかしら？

[150. 匿名]

>>116
スリンキーが言ってましたね

[151. 匿名]

>>8
マトモに動かない機械相手のセリフで多いみたい

[152. 匿名]

>>30
もう最高だね
もプラスで

[153. 匿名]

いいかい、僕ちゃんは引っ込んでな!(ニカッ)

[154. 匿名]

何か違法な事でもしたかい？
令状でももってくるんだな。

[155. 匿名]

あなたは私の誇りよ

[156. 匿名]

今度一杯やろう。もちろん君のおごりでな。

[157. 匿名]

ダメだよ！そんなことしたらママに殺されちゃう！

[158. 匿名]

>>8
フルハウス思い出した

[159. 匿名]

良いニュースと悪いニュースがある

[160. 匿名]

タフガイを気取ってるのか？カウボーイ

[161. 匿名]

さぁて、時間だ

[162. 匿名]

ヘイヘイヘイ、やめろ、やめろよ

[163. 匿名]

>>2
鉄板やね！

[164. 匿名]

>>8
あるある笑
日本では人間に対して使わないよね

[165. 匿名]

〇〇に頼まれただけだ、これ以上のことは知らねぇ神に誓うよ。

[166. 匿名]

>>14
よこすフリして撃ってくるのあるある

[167. 匿名]

>>108
僕もだ（握手）

[168. 匿名]

ドーナツ買ってきた。

[169. 匿名]

>>8

古くはローラのお父さんが馬とか動物に言ってたw

[170. 匿名]

>>95
実際にはアメリカ人は普段の会話で使ってるのかな？

[171. 匿名]

>>2
ちなみに悪いニュースから聞きたい派です

[172. 匿名]

あなたを誇りに思うわ
君を誇りに思うよ

[173. 匿名]

>>168
コーヒーもいれてくれよ

[174. 匿名]

さあ、キスして

[175. 匿名]

>>2
みんなはどっちから先に聞きたい？
私はいいニュースから。
その後悪いニュース聞いても
まぁ、まぁまぁまぁ…いいか…ってなりそうだから。

[176. 匿名]

（みんな凄いや…勝手に脳内イケボで再生されてる…）

[177. 匿名]

>>2
じゃあまず良いニュースから。君はこの部署に移動になった。よかったな！そこのボスがイカレ頭のワトソンだ。あぁこれが悪いニュースだ。

[178. 匿名]

>>52
車蹴るもついてる。大体車動かなくなるよね

[179. 匿名]

ダメよ。今はダメ

的なやつ

[180. 匿名]

>>101
待てよ！系のセリフはドラマじゃよく見るかな。

[181. 匿名]

>>170
オーストラリアに住んでたけどかなり頻繁に聞いたよ。
学校の先生もよく使ってた。

友達の家に遊びに行った時も、お父さんお母さんが割と使ってたな。
約束してたチョコケーキを焦がしてしまったけど、代わりにアイスクリームがあるよ、っていう話も悪いニュースといいニュースとして話してきたし、
お詫びとか代わりとか言うんじゃなくていいニュース、悪いニュースみたいに説明してた。

[182. 匿名]

>>181
へぇ〜！本当に使うんだ！
確かに悪いニュースだけだと凹むけど良いニュースが同時にあるのは聞かされる方も嫌な気分にならなくて良いのかもね。

[183. 匿名]

声優養成所に通ってる時に吹き替えの授業あったけど、大体あった気がする（笑）

[184. 匿名]

待って、ジェシー！
歯ブラシは持ったのー！？

[185. 匿名]

こんな仕事はごめんだね
他をあたってくれ

[186. 匿名]

クソったれな人生さ！最高だね！

[187. 匿名]

>>1
「おい、…おいおいおいっ、正気かよっ！」

[188. 匿名]

陽気な黒人男性の二人称は｢おたく、おたくら｣
普通にかわいい女の子なのに二人称が｢あんた｣
↑これは日本語ではあまり二人称を使わない｢you」の訳｢あなた｣にするのも不自然だからやむを得ずの｢あんた｣かな？と理解

｢最低｣の意味での｢最っ高ー⤵️｣

[189. 匿名]

余りうまい手じゃないわね…
でもね、知ってる？　

構わないわ！

[190. 匿名]

>>107
いたしてる最中、急にヒットマンが入ってきてドンパチの末にヒットマンを片付けて、女に銃口向けて「誰に雇われた。言え。」

[191. 匿名]

この人よ、
私にこういう事させるのは

[192. 匿名]

なんてこった。お前正気か？

[193. 匿名]

君が迎えに来る 俺が待つ いいな？

[194. 匿名]

くそっ！

[195. 匿名]

（子供に対して）あなたはとても勇敢よ！

[196. 匿名]

彼って完璧なの！

[197. 匿名]

貴様をバラ肉にして魚のエサにするぞ❗

[198. 匿名]

>>175
私もいいニュースから聞くかな〜
悪いニュース聞かなくて済むかもしれないし

[199. 匿名]

>>1
なんか、この文字見ただけで吹き替えの声が今聞こえた気がするわ

[200. 匿名]

>>176
このトピなかなか読んでいると面白い！脳内で再生されるのわかる！

[201. 匿名]

何てこと、うそでしょ！

原語はオーマイガーだったりする。

[202. 匿名]

お悔やみを…

[203. 匿名]

あー…うん、OK

[204. 匿名]

>>19
その場にある、ご都合主義に放置された
鍵付きの車に乗り込む時の
「よーしいい子だ！頼む、かかってくれよー？」
も追加で

[205. 匿名]

>>8
山ちゃんで再生されました。

[206. 匿名]

>>6
壁に耳あり障子にメアリー

[207. 匿名]

>>181
そうなんだ！
じゃ、うちも今度使ってみようww

[208. 匿名]

>>82
そんなの決まってるじゃない♡
それよりドレス決まった！？

[209. 匿名]

>>170
夫に「朗報のような悲報のような話があるんだけどさー」って昨日言ったわw たまたま。ちょっとニュアンス違うかな。

[210. 匿名]

「行け行け行け行けー！」

[211. 匿名]

（子供のおでこにチュッ）

「おやすみ、ジョーイ…いい夢を」

キー、パタン🚪

[212. 匿名]

>>11
>>12

ほぼ同じ意味の日英文をピッタリ同じ時間に投稿しててすごいw

[213. 匿名]

一軍女子チア軍団にけしかけられ
非モテ陰キャ女子が、学校イチのモテ男（アメフトキャプテン）に

「…ん…あぁ…あぁ～…何ていうかその…
あなたって……最高にクール！」

一軍女子
プークスクス！( *´艸｀)＝3

[214. 匿名]

>>29
わかりすぎて草

[215. 匿名]

>>173
ご自慢のアップルパイもどう？

[216. 匿名]

昨日は私、とっちらかってたの！

[217. 匿名]

>>1
ここで言う洋画って
アメリカが舞台の映画なんだよね？

同じ英語圏でも、「イギリスだったらこんなこと言わない」
みたいな台詞ばっかりだねー。

[218. 匿名]

>>95
うちの旦那は月に一回は言う。

[219. 匿名]

もう手遅れだ…

[220. 匿名]

とっても複雑で…って言い訳。
特にゴシップガールでセリーナがよく言ってた。

[221. 匿名]

高校の生物で習うの…
上腕部の動脈

[222. 匿名]

昨日ヤッたの

[223. 匿名]

何てこったい

[224. 匿名]

>>39
てめえじゃなくて俺でしょ？
キスマイ アス

[225. 匿名]

>>8
ジュラシックワールド思い出した！

[226. 匿名]

>>188
私あの、さいっこー大好き

[227. 匿名]

えーい、ちょっとまっちょって

[228. 匿名]

>>28
ゾンビ映画？

[229. 匿名]

それってサイコー(最悪なときに)

[230. 匿名]

>>58
なんて？
最近はこっちになっててしかも何でもかんでもなんて？で済ませてるのあるわ

[231. 匿名]

奴は元海兵隊員だ。

[232. 匿名]

本当にすまないと思っている

[233. 匿名]

座っても？

[234. 匿名]

前にどこかでお会いしました？

実際に言われたこともあって、映画かよと思った。

[235. 匿名]

私と彼はその…複雑なの。

[236. 匿名]

>>175私は悪いニュースを聞いてから良いニュースを聞きたい方です

[237. 匿名]

ボン！だ

[238. 匿名]

冗談じゃない！
俺は先に行くよ！
（1番最初に襲われる）

[239. 匿名]

パニックになってる人に、私の目を見て、しーしーと口に手を当てて落ち着かせる
目を見てとよく言う落ち着かせるために

[240. 匿名]

ええそうね

[241. 匿名]

正気？

3時の方向

パパのことを信じるんだいいかい

[242. 匿名]

出ていってくれ！！

[243. 匿名]

イカれた野郎だな

[244. 匿名]

良いニュースと悪いニュース、どっちから聞きたい？

[245. 匿名]

もう！
ママを困らせないでちょうだい！

[246. 匿名]

>>8

ムツゴロウさん…？

[247. 匿名]

皆さんのコメの男性のセリフは全部大塚明夫で脳内再生されてます笑

[248. 匿名]

最高にセクシーでゴージャスな夜にするのさ！

[249. 匿名]

（電話で気怠げに）
はあい。どうしたの？
ええ、元気よ。そっちは？
大丈夫、気にしないで。
分かったわ。ふふっ。
ええ、愛してるわ。
じゃ、もう家でるから。
ガチャっ


ふーっ、、（ため息）


みたいな電話。

[250. 匿名]

>>12
これって実際には「オーマイガー！」って言ってんのかな

[251. 匿名]

男「やあ、気分はどう？」
女「最低。おかげさまでね」

[252. 匿名]

>>250
ガッテム！とかシット！！かもしれない。

[253. 匿名]

>>97
ジーザスって二種類意味があるんだっけ？
名称でのジーザス（キリスト）
スラングでのジーザス（なんてこった！）

前者ならキリストも知らんがなって思ってるだろうし、なんてこった！ってセリフ、最中に言われたら冷めるなー

[254. 匿名]

>>251
オフィスでコーヒー飲みながら言うやつ！

[255. 匿名]

>>6
いきなり名乗るよね
日本の漫画でもいきなり名乗ってる
自分生きてていきなり名乗って来る人と出会った事無い

[256. 匿名]

>>247
私はホウチュウで再生されてますw

[257. 匿名]

説明している暇はない、とにかく一緒に来るんだ