英語を使う仕事をされている方、勉強されている方

[30. 匿名]

>>15
クルマで送ってあげようか？　を　「正しい英語」で瞬時（0.5秒）で出せるかな？
（「少々違っていても通じればいいじゃん」は　甘え）
Do you want me to drive you home?　が正しい英語だよ
これが出来る日本人は０.１パーセントもいない

[48. 匿名]

>>30
横だけど、たとえば30さんみたいにこの表現が絶対的に正しいと思ってる人に対して、liftとかpick upとかの表現をしちゃったら、え？ってなって通じなかったりすることがある。

地域性もあるし、みんなが自分の思ってる「正しい」を使うとは限らないから、日常会話は難しい。仕事だとそこはある程度統一・限定されるので。

日本語でもそうだよね。日常会話だと方言出たり砕けた表現する人もいるけど、仕事でのメールの文章や会議での発言てみんな似たような表現やイントネーションだし。

[54. 匿名]

>>48
pick upは（離れたところにいる人に対して電話やメールで）「拾いに（迎えに）行ってあげようか？」という言い方で、>>30とは状況が異なる。
英語勉強ではこういうニワカ知識が一番障害になるんだよなあ。
早く気づいておくれやす。

[62. 匿名]

>>55
さらによこ。>>54と重複するけど、
>>48の言うPick upは別の場所にいる人に『迎えにいこうか？』の意味。>>30が言ってるのは、同じ場所にいる人が『送っていこうか？』の意味。
言い回しじゃなくて、状況がそもそも違う。

送って行こうか？はdo you want me to drive you home?以外あまり聞いたことない。私の英語は北米ベースだから、英国系の影響が強いとこはわからないけど。