Google翻訳やDeepLなどの翻訳ソフト使ったことある人、失敗談ある？

[50. 匿名]

>>18
なら翻訳機能は必要ないよね…

[51. 匿名]

>>50
日本語で書かれたテキストを日本語ができない同僚に転送したり資料に引用する時に、ちょっと長めの文だったりするといちいち翻訳してタイプするのが面倒だからDeepLでポンと出た訳の変なところを直すという感じで使ってます。
全体的に訳がおかしい時はGoogle翻訳にもかけてマシな方を採用します。

英語→日本語も同様です。

[60. 匿名]

>>50
横だけど、私も英語に不自由はないけど使う。
理由やシチュエーションは、元コメの方が書いてるのと全く同じで、効率的に仕事するため。

翻訳アプリは便利だけど、それこそ自分にそれなりの英語力があるから使いこなせるものだと思ってます。