映画の原題を見て邦題が分かったらプラス

[1. 匿名]

Coco

[2. 匿名]

The Fast & Furious

ハゲが多い作品です

[3. 匿名]

>>1
その日、カレーライスができるまで

[4. 匿名]

>>2
ワイスピ

[5. 匿名]

>>1
プラダを着た悪魔

[6. 匿名]

The Lake House
キアヌの方

[7. 匿名]

>>1
リメンバーミーだっけ？

[8. 匿名]

>>1
シャネルじゃないの？

[9. 匿名]

Sister Act

[10. 匿名]

the cure

随分シンプルだなぁと
何回観ても泣けます

[11. 匿名]

Frozen

しか思いつかなかった
これは有名だよね

[12. 匿名]

ＧＯＮＥ　ＷＩＴＨ　ＴＨＥ　ＷＩＮＤ

[13. 匿名]

>>11
アナ雪

[14. 匿名]

>>10
その題名、いくつかあるんですけど、多分マイ・フレンド・フォーエバーかな？
邦題はスーパー和製英語なのでネイティブは大爆笑

[15. 匿名]

The Body

[16. 匿名]

>>6
イルマーレ？

たしかに湖畔の素敵なお家だったね

[17. 匿名]

>>9
天使にラブソングを？

[18. 匿名]

>>12
風と共に去りぬ

原題も邦題もカッコいい

[19. 匿名]

>>15
スタンド・バイ・ミーの原作の原題

[20. 匿名]

>>1
映画の原作・原案の小説・漫画のタイトルもいいかな？
それはダメ？

[21. 匿名]

Almost Famous

[22. 匿名]

>>2
ビルマの竪琴

[23. 匿名]

Butch Cassidy and the Sundance Kid
英語でスパム判定された

[24. 匿名]

>>15
body = dead bodyやね
タイトルでネタバレや

[25. 匿名]

ミスコンジニアリティー

[26. 匿名]

legally bronde

[27. 匿名]

Legally Blonde
アメリカ人の知り合いは邦題がおかしいって言ってた笑

[28. 匿名]

>>25
タイトルど忘れした
警察官がミスコンに潜入捜査するやつ

[29. 匿名]

>>25
デンジャラスビューティー！

[30. 匿名]

The Silence of the Lambs
そのまま訳すだけなので簡単だけど。

[31. 匿名]

Bring it on
全然違う

[32. 匿名]

>>16
正解！
湖畔のスケルトンな素敵なお家🏠

[33. 匿名]

>>21
あの頃ペニー・レインと

[34. 匿名]

>>5
それはDevil wears Pradaや
「悪魔がプラダの服を着る」と「悪魔がプラダの服を着た人をすり減らす」のダブルミーニング

[35. 匿名]

The Theory of Everything

英文だけだとスパム認定されるのか

[36. 匿名]

FIRST Blood

[37. 匿名]

>>3
私は嫌いじゃないよ笑

[38. 匿名]

>>30
羊たちの沈黙

[39. 匿名]

海外の方がさっくりした短いタイトルだよね。邦題でごちゃごちゃさせてるの多くない？

[40. 匿名]

>>18
正解です。
同感です^^

[41. 匿名]

A League of Their Own

流行りに乗った邦題に変えられた

[42. 匿名]

>>31
チアーズ

[43. 匿名]

a league of their own
日本語も混ぜないとスパム認定されて投稿できない

[44. 匿名]

THE CONSTANT GARDENER
レイチェル・ワイズが第７８回アカデミー賞助演女優賞、第６３回ゴールデングローブ賞助演女優賞を受賞した作品です

[45. 匿名]

>>28
デンジャラスビューティーね？
サンドラ・ブロック出てるやつ。

[46. 匿名]

>>39
映画の邦題は宣伝も兼ねてるから
（英語で言われてもどんな映画か想像つかなかったら客が呼べない）
なお、字幕翻訳家は係わっておらず日本の配給会社が決める

[47. 匿名]

dead poets society
イギリス映画

[48. 匿名]

>>31
英語のbring it onは「かかってきな」という意味ですね

[49. 匿名]

>>22
草

[50. 匿名]

>>23
明日に向って撃て!

[51. 匿名]

up close & personal
アメリカ映画

[52. 匿名]

>>26
キューティーブロンド

[53. 匿名]

これは分かりやすい
The Texas Chain Saw Massacre

[54. 匿名]

The Mercy
邦題がタイトル詐欺に近い…

[55. 匿名]

Ｃloze　Encounters　of the Third　Kind

[56. 匿名]

Death Becomes Her

スパムじゃありませーん

[57. 匿名]

Close Encounters of the Third Kind
スパムって何やねん！！！！

[58. 匿名]

The Italian Job
リメイクもあったね

[59. 匿名]

Mr.Holland's opus
高校で吹奏楽部の顧問をやってた友人がボロ泣きした映画

[60. 匿名]

My Life Without Me
スパムって出ちゃうねー(´・ω・`)

[61. 匿名]

Låt den rätte komma in
邦題でネタバレした最悪の例

[62. 匿名]

>>59
陽のあたる教室

[63. 匿名]

First Blood
邦題はぜんぜん違う

[64. 匿名]

A Hard Day's Night

[65. 匿名]

これは簡単？
Never Let Me Go

[66. 匿名]

Das schweigende Klassenzimmer

邦題がネタバレシリーズ

[67. 匿名]

>>27
おかしいかもしれんけど、Legally Blind なんて言葉は日本人は知らんし、多くの人に見てもらわなきゃいけないんだから、別にいーじゃん
主演女優の雰囲気に合ってて、いい邦題だと思うけど

[68. 匿名]

>>11
ディズニーの過去分詞系シリーズやね。
EnchantedとかTangledとか。

[69. 匿名]

>>9
シスターに s いらんのか？

[70. 匿名]

>>67
「合法的に金髪です」の方が法廷モノだとわかってよくない？
邦題の方は金髪女は可愛くて頭が軽いという偏見を助長するんじゃね

[71. 匿名]

>>69
いらない
actは動詞じゃなくて名詞

[72. 匿名]

>>68
魔法にかけられて
塔の上のラプンツェル

[73. 匿名]

>>63
ランボー

[74. 匿名]

out of Africa
なんであんなクサイ邦題にしたんやろ

[75. 匿名]

>>65
私を離さないで

[76. 匿名]

>>47
イギリス資本なの？
アメリカ東海岸のプレップスクールの話だよね？

[77. 匿名]

>>70
「合法的に金髪です」で見に行こうと思うか？！
それもLigally Blindを知らなきゃワケがわからんだろう
邦題に偏見要素あるなんて感じたこともなかったわ

[78. 匿名]

>>1
リメンバー・ミー

[79. 匿名]

>>76
ほんまや
シェイクスピアが出てくるし勘違いしてたわ

[80. 匿名]

>>77
さっきからblindと打ち続けてるのがジワる
英語できない人？

[81. 匿名]

>>74
愛と哀しみの果て　　か。。確かに

[82. 匿名]

>>36

ランボー

[83. 匿名]

>>47

[84. 匿名]

PURPLE・Noon

[85. 匿名]

Sleepless in Seattle
好きな映画です

[86. 匿名]

>>56

永遠に美しく…

[87. 匿名]

>>85

めぐり逢えたら

いい映画だよね！

[88. 匿名]

SISTAR　ACT

[89. 匿名]

>>41
プリティ・リーグ

プリティウーマン以降、プリティ◯◯つけられがち

[90. 匿名]

>>27

どう言う意味でおかしいっていってたの？

原題 → 邦題　って単なる翻訳じゃーないと思うけど。

[91. 匿名]

>>84
太陽がいっぱいの英題だよね
邦題はフランスの原題に近い

[92. 匿名]

>>57
未知との遭遇

[93. 匿名]

>>81
80年代は「愛と〜」が多かったよね

An Officer and a Gentleman　も変な邦題つけられてたし

[94. 匿名]

Apocalypse なう

[95. 匿名]

>>18
スクリーンにこの原題が出たとき、うわカッケー！って感動したものよ
懐かしいわ

[96. 匿名]

>>58
ミニミニ大作戦

[97. 匿名]

>>39
An officer and a gentleman

[98. 匿名]

>>93
愛と青春の旅立ち

原題は紳士と下士官

[99. 匿名]

>>35
博士と彼女のセオリー？

ホーキング博士の映画

[100. 匿名]

>>44
ナイロビの蜂

原作小説もこの邦題かな

[101. 匿名]

>>51
アンカーウーマン

これは主題歌がよかったわー

[102. 匿名]

>>90
横だけど私も同意。
日本語って繊細というか、色んなニュアンスや想像力をかき立てる表現があると思う。

[103. 匿名]

>>39
音楽や絵画など、作品番号だけのが多い。
で、誰かや日本人が分かりやすくイメージさせるように通称をつけるのよくあるある。
考える人、運命、など。

日本人が知らない西洋絵画の題名の名付け方 エグゼクティブのための美術鑑賞術（第2回） | JBpress autograph

西洋絵画には、画家がタイトルを付ける習慣はなく、「原題」など存在しなかった。教会や王侯貴族の屋敷など、作品が置かれている場所さえ特定できればよかった。その後、主題や内容、絵の印象などから作られた「通称」で呼び合うようになる。

[104. 匿名]

>>102
>色んなニュアンスや想像力をかき立てる表現
フランス語話者もドイツ語者もタガログ語話者も自分の母語に対して同じこと言うと思う。

[105. 匿名]

>>53
悪魔のいけにえ？

とにかくテキサスでチェーンソーで大虐殺されるホラー映画笑

[106. 匿名]

>>55
未知との遭遇

原題のニュアンスを活かしたいい邦題だと思う

[107. 匿名]

Cinema Paradiso
スパムやないです

[108. 匿名]

>>70 の意見に賛成。

そんな知らんわ、アホなタイトルでいいじゃん☆って意見はないわ。

盲目、失明とかけてるんだってね。
映画を知らないから、
法律に疎くて知らないが故に落とし穴にはまってしまう金髪女性の映画と思ったら
金髪女性は馬鹿って偏見に負けずに法律家を目指す女性の話なんだね。

合法的に金髪ですはまあちょっと直訳？すぎるかなー。
法律って言葉を使ったキューティブロンドよりももっと良い題名を誰か考えてくてたら良いのに。

「キューティ・ブロンド」の原題は英語で何という？邦題と原題でタイトルが異なる映画を紹介！

ゴールデングローブ賞において、作品賞と女優賞にノミネートされたほか、ミュージカル化もされ、高い評価を獲得！魅力的なブロンド・ガールが活躍する、痛快なサクセスコメディ映画「キューティ・ブロンド」を英語にすると？原題と邦題でタイトルが大きく異なる映画...

[109. 匿名]

>>106
直訳は第三種接近遭遇

[110. 匿名]

>>94
地獄の黙示録

[111. 匿名]

>>24
元々死体を探しにいくぞって言って旅立ってなかったっけ

[112. 匿名]

>>83
この邦題好き

[113. 匿名]

Living

[114. 匿名]

>>97
愛と青春の旅立ち

[115. 匿名]

>>105
当たり🎯

[116. 匿名]

When Harry Met Sally…

[117. 匿名]

>>106
せーかい　　～～～～🛸

[118. 匿名]

これも簡単
Bonnie and Clyde

[119. 匿名]

The Martian

[120. 匿名]

>>60
死ぬまでにしたい10のこと

邦題もインパクトあるけど、原題もいいですよね

[121. 匿名]

>>118
俺たちに明日はない

原題もいいけど、邦題のセンスがめっちゃ好き

[122. 匿名]

>>119
オデッセイ

これ、原作小説どおり「火星の人」じゃダメだったのかな。好きな映画だけどいつもタイトル出てこなくて、マット・デイモンが火星でジャガイモ作る話って言っちゃう

[123. 匿名]

>>75
当たり♥

[124. 匿名]

>>121
当たり♥

[125. 匿名]

>>122
正解！
私も「マット・デイモンが火星でじゃがいも作るやつ」だと思ってますwww
オデッセイだと2001年宇宙の旅が浮かんでしまう

[126. 匿名]

>>116
恋人たちの予感

邦題も原題も素敵です

[127. 匿名]

Moonstruck

邦題も頑張ってるけど、日本語にするの難しいよね

[128. 匿名]

Jules et Jim

日本語にそのまま訳すと「ジュールとジム」

[129. 匿名]

He's Just Not That into You
結構面白かった恋愛映画
邦題は女性に気を遣っていますね

[130. 匿名]

>>120
正解！
原題も切ない感じでいいですよね

[131. 匿名]

>>64
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

[132. 匿名]

>>107
ニューシネマパラダイス

[133. 匿名]

>>128
突然炎のごとく

[134. 匿名]

Spirited Away
日本アニメの英題

[135. 匿名]

フランス映画
À bout de souffle
息切れのような意味だとか

[136. 匿名]

Иваново детство
直訳は「イワンの少年時代」

[137. 匿名]

The Time Traveler's Wife

恋愛ものは凝った邦題が多いと思う

[138. 匿名]

>>133
正解です

もはや原型をとどめてませんが笑、このあたりの邦題の付け方わりと好きです

[139. 匿名]

>>127
月の輝く夜に

邦題はロマンティックな感じ。　
実際は
満月の夜＝気が触れる・おかしくなるとか、そっちより？

[140. 匿名]

>>134
千と千尋の神隠しだっけ？

[141. 匿名]

>>140
正解です！

[142. 匿名]

>>129
そんな彼から捨てちゃえば？

だったかなー？

[143. 匿名]

>>142
だいたい合ってます！
そんな彼なら捨てちゃえば？
です１

[144. 匿名]

In　the　Line　of　Fire

カッコいい原題だと思った

[145. 匿名]

Lord of the Flies

そのままの意味ですが

[146. 匿名]

sixteen candles
８０年代

[147. 匿名]

>>139
正解です

原題は「気が狂った」みたいな意味と月をかけてるんだと思いますが、ピッタリくる日本語ないから難しいですよね
邦題もなかなか素敵と思いますが

[148. 匿名]

The nanny diarys
これの邦題はイマイチかなと思った

[149. 匿名]

>>135
勝手にしやがれ？

このタイトル、かっこいい

[150. 匿名]

Me Before You

邦題があまり好きじゃないんで、原題のがいいかも

[151. 匿名]

The return of the living dead

邦題が良い👏

[152. 匿名]

重慶森林

[153. 匿名]

36 qual des orfe'vles
仏語で「オルフェーブル河岸36番地」だそうです。
邦題がかっこいい。

[154. 匿名]

>>126
正解🎄

ハリーとサリーがあーだこーだしゃべりまくってるの最高に面白いよね😂

[155. 匿名]

>>152
恋する惑星🪐‪

このタイトル大好き
フェイ・ウォンの髪型真似したら大惨事になったわw

[156. 匿名]

>>146
すてきな片想い

中山美穂のドラマがこの邦題まんま使ってたよね
あと韓国ドラマでもステキな片想いってのあるし最初に考えた人有能だわ

[157. 匿名]

>>136
僕の村は戦場だった
邦題つけてくれた人に感謝　原題直訳だったら見ることは一生なかった

[158. 匿名]

VIRUS
草刈正雄主演

[159. 匿名]

>>145
蝿の王？

[160. 匿名]

>>148
かといって原題もそこまで…笑

邦題に該当するシーンは好き
それまでのストレスから解放されるし
観終わった後に一抹の清涼感があって良い

[161. 匿名]

>>147
横だけどルナティックってことかー
言葉の浸透度もあるんでしょうかね、邦題は

[162. 匿名]

>>158
そうだ、ウィルスだったよね。

復活の日

[163. 匿名]

Duel

[164. 匿名]

>>159
正解です

[165. 匿名]

Johnny got his gun

絶望した映画

[166. 匿名]

>>156
正解👏

[167. 匿名]

>>165
ジョニーは戦場へ行った

これはつらいよね。。

[168. 匿名]

>>157
正解！

[169. 匿名]

>>149
正解です！

[170. 匿名]

>>151
バタリアン

オバタリアンの生みの親？笑
今考えるとバタリアンってどんな意味だったんだろ

[171. 匿名]

UP

[172. 匿名]

>>163
激突！

[173. 匿名]

>>172
正解🚗

[174. 匿名]

The Proposal

このままだとなんのこっちゃってなるから邦題はなかなかよく出来てると思う

[175. 匿名]

>>171
カールじいさんの空飛ぶ家🎈🏠

ディズニー映画の原題って結構シンプルすぎるw

[176. 匿名]

>>162
正解

[177. 匿名]

Waterloo Bridge
ヴィヴィアン・リー主演

[178. 匿名]

Love Is a Many-Splendored Thing

[179. 匿名]

>>144
シークレットサービスだっけ？

当時は、ボディガードとかアメリカンプレジデントとかアンカーウーマンとか職業そのままタイトルにするのが流行ってたのかな。
原題の方がかっこいいよね。

[180. 匿名]

>>179
正解です🙌
わかりやすい邦題だけど原題の方が好き。

[181. 匿名]

>>170
正解です👏
ヴァタリオン（大群）に侵略される、みたいな造語の日本オリジナルタイトルだそうですね。

[182. 匿名]

>>167
正解です
ありがとう。