英語を使う仕事をされている方、勉強されている方

[158. 匿名]

他人が書いた翻訳を直すの、つじつまを合わせるのが難しくてキーってなる

一つ直すと、同じような表現のある全範囲に波及するから、直すならかなり影響出るし、気になるけど無視するのも気持ち悪い

結局、文体の好みは置いといて、明らかにおかしいとこだけ直すかな

[161. 匿名]

>>158
自分の翻訳じゃないから、好みで変える必要はないでしょ。それやったら再翻訳だよ。変えるのは、打ち間違いとか明らかな文法ミスぐらい。解釈の間違いがあったら直すけど。