英語、外国語の得意な方に質問

[53. 匿名]

>>19
うらやましい。気を抜くと日本語の語順ベースになっちゃって、目的語を先にポンと言っちゃってから、そのあと文にしようとすると、ん？あれ？ってなることがしばしば。

[101. 匿名]

>>53
横ですが、すごく分かります！
主語のチョイスを間違えて受け身にしないとダメだなとか考えて話すと文がぐちゃぐちゃになって
結局主語を言い換えてもう一度言ったりしちゃう
これはもう経験しかないのかな…