「核は使わない」から「核を使う」時代に、と櫻井よしこ氏、一方、橋下徹氏は「集団安全保障体制」の必要性を強調

[74. 匿名]

>>48
ほんと根本的に見直さないとだめだよ。
だいたい日本国民が読む日本語版と、国外向けの英語版ではニュアンスも違う。

日本語では「戦力」と表現してる箇所でも
英語版では「戦争につながりそうなものその他全部」持たないようにとれるキツい表現されていて、わざとそうさせられたのかただの翻訳時のミスなのか

だから外に向けてわざわざ自分の首を絞めてるし、どっちが原本かでうやむやになってたり
そもそもアメリカから出されたの翻訳してるから日本国憲法なのに日本語正しくないし