「うそついた?」に水原氏「そうだ」 大谷翔平選手が「助けてあげる」 約7億円“窃盗”を米・国税当局が捜査

[465. 匿名]

今さらと言われるけど、もともと水原さん見て、できる奴オーラなんて出てないし、有能な通訳風にもみえなかったし、見ててさすがだと思う気遣いも感じなかったし、まぁ、大谷さんが気を使わない友達の延長みたいに楽しく付き合ってるんだろうなしか思わなかったから、驚きもなかった。
7億はびっくりだけど、ちょろまかしてそうな気はしてた。私、そんなに純粋じゃないから、べったり隣にいてニコニコしているやつは、タカリか宗教化、にしか見ていなくて…。

[505. 匿名]

>>465
水原さんが優秀な通訳なことは事実です。
大谷選手の通訳してるVTRをテロップ含めて注意深く観たことある？
大谷選手のコメントを、簡潔に、角をとって、ニュアンスを変えすぎない程度に分かりやすく意訳して伝えるのが上手い。絶妙とも言える。