「うそついた?」に水原氏「そうだ」 大谷翔平選手が「助けてあげる」 約7億円“窃盗”を米・国税当局が捜査

[505. 匿名]

>>465
水原さんが優秀な通訳なことは事実です。
大谷選手の通訳してるVTRをテロップ含めて注意深く観たことある？
大谷選手のコメントを、簡潔に、角をとって、ニュアンスを変えすぎない程度に分かりやすく意訳して伝えるのが上手い。絶妙とも言える。

[542. 匿名]

>>505
アメリカ人記者「今だから言うが一平は通訳として大したことなかった、ただの運転手兼練習相手」

米大物記者、ドジャース解雇の水原一平氏を一刀両断「通訳としても大したことはなかった」「本当の仕事は大谷翔平の運転手と練習相手…」

　ドジャース・大谷翔平の通訳を務めた水原一平氏がチームを解雇された。２０日（日本時間２１日）の米複数メディアによれば、違法なスポーツ賭博に関与していた。米連邦捜査局（ＦＢＩ）の捜査により、大谷の口座

[1350. 匿名]

>>505
それって下手な通訳だよ
通訳がなぜか自分の考えや視点を言ってるってことだから
通訳はあくまでも正確に訳すだけ
「お前の意見は別に聞いていない」ってことだし

文学の翻訳じゃないんだから