実写『シティーハンター』“もっこり”他の国は何て言ってる？ネトフリ投稿動画に鈴木亮平も「興味深い」

[1. 匿名]

出典：img.cinematoday.jp

実写『シティーハンター』“もっこり”他の国は何て言ってる？ネトフリ投稿動画に鈴木亮平も「興味深い」｜シネマトゥデイ

北条司の大ヒット漫画を鈴木亮平主演で実写化したNetflix映画『シティーハンター』。

Netflix Japan が投稿した動画では、「もっこりや～！」の掛け声と共にリョウが裸踊りを披露するシーンを例に、各国の「もっこり」を紹介。アメリカでは「もっこりや～！」のままだが、フランスでは「バナナ！」、スペインでは「エッチなダンス」とされていることなどが紹介されている。

Netflix Japan | ネットフリックス on Twitter: "冴羽獠（#鈴木亮平）が大好きなワードといえば勿論「もっこり」。だけど、他の国ではどう言うの？！『シティーハンター』から、おバカっこいい冴羽獠のお気に入りワードを世界各国Ver.でご紹介。#映画シティーハンター #CityHunterNetflix #RyoheiSuzuki #MisatoMorita https://t.co/ylKNWmoYMY"

この動画に、リョウ役の鈴木も「非常に興味深い動画です」とXで反応。「もっこり」の訳について「この単語は外国語に訳せないので、各国の翻訳の方々に丸投げしてしまうしかないという結論でした。各国の翻訳家の皆様、悩ませてしまってすみません。しかしこんなにも真剣に考えてくださってありがとうございます」と各国の取り組みに感謝している。

[2. 匿名]

韓国語が気になるねw

[3. 匿名]

昔トリビアの泉で、ネックレスの事もっこりって言ってる国あったよね

[4. 匿名]

神谷明の声で再生される

[5. 匿名]

フランスはセンスあると思った

[6. 匿名]

え？！
もっこりに該当する外国語ってないの？！

[7. 匿名]

見たい！
亮平のもっこり見たい！

[8. 匿名]

性的搾取

[9. 匿名]

>>2
全然。何で？

[10. 匿名]

もっこりに変わる言葉が無いのかー

[11. 匿名]

>>2
何で？

[12. 匿名]

意外と鈴木亮平が冴羽獠だった

[13. 匿名]

凄い！

鈴木亮平さんの過去ブログに震える。「31歳くらいでシティーハンターやりたい」⇨41歳で有言実行してた【全文】 | ハフポスト NEWS

鈴木亮平さんは2011年、「冴羽 獠の『心』を俺以上に感じられる人間は、そうそういないんじゃないかと勝手に思ってる」とブログにづつっていました。

[14. 匿名]

>>2
モルゲッソヨじゃね？知らんけど

[15. 匿名]

私たちの神聖なガルでそんなお下品な言葉使わないでほしい

[16. 匿名]

英語だと膨らむを意味する
bulge かな？

[17. 匿名]

もっこりが好きとかセクハラ
見ないことにします

[18. 匿名]

>>6
bulgeかと思ってたわ

[19. 匿名]

鈴木亮平が居なかったこの実写版はできなかっただろうなって思うほど冴羽獠にめちゃ合っていた。

[20. 匿名]

>>1

【メイク教えて下さい】まりもっこりみたいな顔

【メイク教えて下さい】まりもっこりみたいな顔こんにちは。 主の顔はまりもっこりに似ています。 左目二重・右目一重です。埋没が取れました。 でも、どちらにせよ、まりもっこりの目です。 ずっとこの目に対するメイクの正解がわかりません。 皆様な...

[21. 匿名]

どう訳すのかって観てる時思った、でも日本のオリジナルに近い物を海外の人は求めてる気がするからこれでいいよね。わからないと思って変に改編すると海外の人だけでなく日本人にも受けないから。

[22. 匿名]

＞例えばアメリカでは「Mokkori, yay！(もっこりや～！)」とほぼ日本と変わらない形だが、これがフランスになると「La banane, ouais！（バナナ）」に。さらにスペインは「¡Baile cachondo! ¡Si!（エッチなダンス）」、ハンガリーは「Hoppacska！（おっとっと！）」と翻訳されているようだ。

Netflix『シティーハンター』のパワーワード「もっこり」、世界ではどのように表現されている？ | RBB TODAY

『シティーハンター』の主人公・冴羽獠の大好きなワードといえば「もっこり」。4月25日より配信中のNetflix実写映画でも、主演の鈴木亮平がよく口にしていたワードだが、ほかの国ではいったいどのように表現されているのだろうか。本日9日、Netflix Japanの公式X（旧...

日本語って翻訳難しそうw

[23. 匿名]

>>17
そんなこと言わずに

[24. 匿名]

>>2
トッポギセヨー

[25. 匿名]

公式がYouTubeにあげてるもっこりダンスのシーンの動画、もう50回くらい見たかもわたし。
もっこりしょー！もっこりしょー！りょうちゃん、りょうちゃん！

[26. 匿名]

>>13
この人サラリーマンになっててもかなり優秀だっただろーな

[27. 匿名]

なかなか良い出来だった
漫画アニメ実写とはいえもう少しアニメっぽくない演出にしてほしいシーンは多々あったけど
特に敵役の組織の人たちの衣装やセリフがアニメチックで残念だった
それでもコスプレ感は他の実写版に比べれば比較的控えめだったし、冴子以外のメインキャストはとても良かった

[28. 匿名]

わざわざ韓国のヤンニョムチキンぶっ込んでるのなんで？？

[29. 匿名]

erection

[30. 匿名]

>>12
変態仮面、漫画は毎週かかさず読んでいたぐらい大好きなのに映画はまだ見てないんだよねー。
何かが私をとめるんだよなー。セクシーすぎて興奮しちゃうのかねぇ。まだこの謎は解けてない。

[31. 匿名]

>>17
その割に私より早くトピ来てるwww

[32. 匿名]

アメリカは割と日本語由来のスケベワード使う気がするw

[33. 匿名]

>>22
日本語が難しいというより擬音語や擬態語が多いからそれは難しそうだね

[34. 匿名]

チラッと観たけど、鈴木亮平の声が神谷明に聞こえる所がいくつかある！

[35. 匿名]

実写版はまだ見てないんだけど、やっぱり香ちゃんは100tハンマーで殴ってくるの？

[36. 匿名]

シティハンター実写版はフランス版×日本語吹替が最高。

[37. 匿名]

rɑ̃fləmɑ̃

[38. 匿名]

>>14
ソチ五輪の謎モニュメントだ
懐かしいｗ

[39. 匿名]

>>25
分かる。見ると元気出るよね。

[40. 匿名]

>>26
世界遺産検定取ったり英語ペラペラだったり地頭がいいんだろうねぇ。
あと努力家。
奥さんがうらやましいわ。
若い頃にデキ婚だったんだっけ？

[41. 匿名]

さすが鈴木亮平「ウーバーイーツで〜す」だけでも冴羽獠だったw

[42. 匿名]

>>18
ふふっ♡博識なガル民（笑）

[43. 匿名]

>>6
語感的に伝わる単語探すの難しいよね

[44. 匿名]

>>3
韓国語だよ

[45. 匿名]

>>42
英語得意じゃなくてもこういう事はね

[46. 匿名]

>>40
えーお子さんいるの？

[47. 匿名]

>>12
凄い観たい
見た過ぎてネトフリ入ろうか迷ってる
でももうサブスク増やしたく無い・・で二の足踏んでる

[48. 匿名]

映画無茶苦茶おもしろかった！

バナナのほうが直接的表現すぎん？笑

[49. 匿名]

フランス版よりずっとよかったよ
はやく続編みたい

[50. 匿名]

>>46
調べたら2011年、28歳の時に学生時代から8年付き合った9歳年上の37歳の女性と結婚だって。
その年に娘さん生まれてるから今12歳。

[51. 匿名]

このドラマのCM見たけど、原作の冴羽獠はみんなの前で裸で踊ったりするの？そんなイメージないからなんか引いちゃった
鈴木亮平相変わらずかっこいいなーとは思ったけど

[52. 匿名]

>>2
モッコリだとネックレスだからね笑

[53. 匿名]

>>19
私は上川さんのが合ってると思う。
あの頃は痩せてたし、お顔もシュッとしてたし。

[54. 匿名]

>>51
わりと原作からそーいうキャラだと思うけどなあ
（このシーンでは全裸ではないけど全裸にもよくなってる）

[55. 匿名]

>>51
冴羽獠ではなく、「鍛えた鈴木亮平」に見えるよね

[56. 匿名]

原作の冴羽涼は美人と関わるとすぐもっこりもっこりやってるけど、実写映画にあるようなもっこりショーみたいなアホな事はしないよね
鈴木亮平は良くやったなとは思うけど

[57. 匿名]

>>32
例えば例えば？

[58. 匿名]

>>50
自慢のパパだね

[59. 匿名]

身体細身なのでバンプ感足らない
リズム感があんまり
体型はあれだけど敏行西田が若かったら
やってみて欲しかった‼️
釣りバカ浜ちゃんはあの定番見せ場が
流石すぎた

[60. 匿名]

>>54
ほんとだ！！アニメしか知らなかったけど鈴木亮平はこういうシーンもちゃんと再現してるんだね！感動。。教えてくれてありがとうー！

[61. 匿名]

小学生の時、この音読がきつかった
もっこりって昔ながらの日本語のはずなのに、
漫画の影響で普通には使えないよね

[62. 匿名]

>>5
フランスのを採用でどこもバナ～ナでいけんじゃないか？と思う

[63. 匿名]

>>55
まだCMしか見てないから今のところまだ鍛えたかっこいい鈴木亮平のままだけど本編見たら感想変わるかも！

[64. 匿名]

>>54
漫画では
ビキニパンツ🩲じゃなくトランクス🩳じゃん

[65. 匿名]

>>43 Oh❗️hot hot‼️とかは？

[66. 匿名]

>>57
bukkakeとかw
あとブリトニー・スピアーズの歌の中に3Pってワードが出てくるのがあるんだけど、英語ではそんな言い方本来はしないってアメリカ人に教えてもらった

[67. 匿名]

>>64
よこ
昭和のおっさんはトランクスなイメージ
ルパンも

[68. 匿名]

>>66
横だけど外国人がぶっかけうどん見てえ？！ってなっちゃうみたいな話があるね

[69. 匿名]

本編ではどうなってるか分からないけど、これ中国版の予告w

[70. 匿名]

韓国ドラマ版も結構面白かったけどな…🙄
もっこりは出てこなかったけど！

[71. 匿名]

>>25
落ち込んでる時に見ると、元気でるね！

[72. 匿名]

>>30
残念、それは私のお稲荷さんだ

[73. 匿名]

>>12
声まで冴羽獠に聞こえてきて凄かった。

[74. 匿名]

>>2
まさかと思うが…マッコリから連想したのか？

[75. 匿名]

>>69
おいおいおい…w

[76. 匿名]

>>68
本来のぶっかけこそこれよ！ポルノのはぼかした表現でそうなったのよ！と叫びたくなるよねw

[77. 匿名]

>>40
出来婚した頃って、すでに芸能界で成功してたの？

[78. 匿名]

>>69
こういうのに限って漢字同じなんかい🤣

[79. 匿名]

台湾の翻訳がヤバかった

[80. 匿名]

実は私も気になって、英語字幕が付いてる動画をわざわざ調べたら
「motsukori」みたいに、そのままだったからガッカリしてたところ
やっぱみんな気になってたんだw

[81. 匿名]

ジャンプ漫画でもっこりの元祖はシェイプアップ乱

[82. 匿名]

>>50
えっじゃあ奥さんもう50！？
鈴木亮平を虜に出来る50歳すげー

[83. 匿名]

>>67
昭和かどうかよりビキニパンツだと、
なんか 🌵鈴木亮平🌵 になっちゃうんだよね

[84. 匿名]

もっこりや～！って言ってたんだ（笑）
ずっと、もっこりしゃ〜んもっこりしゃ〜んって言って、アレンジで可愛く言ってるんだと思ってた‥

[85. 匿名]

>>69
直球ストレート

[86. 匿名]

>>69
勝手にリズム付けて読んじゃうね

[87. 匿名]

>>13
変態仮面オファー受けた時に、変態仮面ぐらい出来なきゃ獠さんやらないって思ったみたいだね。
確かに、見事な脱ぎっぷりだったよ。

[88. 匿名]

>>87

[89. 匿名]

>>69
ハンマーで叩きたくなるねw

[90. 匿名]

>>73

どの作品もプロ意識凄いと思ってた。

どれも「鈴木亮平」じゃないんだよね。

[91. 匿名]

>>6
教科書に載っていたもっこりは、外国語に翻訳するとどうなるんだろう。

[92. 匿名]

>>81
シェイプ乱の方が少し早く連載してるね。
そういえば、ターちゃんももっこり出てくるよね。

シティーハンターは、エッチ要素も付け加えてって編集の人に言われてもっこりが追加されたみたいだけど
同じ編集の人だったのかな？

[93. 匿名]

>>87
やらないじゃなくて、出来ないね。

[94. 匿名]

>>8
甲子園がそう言われてるね

[95. 匿名]

>>87
顔が悪いからだろ

[96. 匿名]

>>90
どれも鈴木亮平に見えるけど

[97. 匿名]

面白い？

[98. 匿名]

>>96

あなたには人に嫌われて欲しいので、
そう言う事リアルで思う存分周りにどんどん言ってね💕

[99. 匿名]

もっこりは見た目と行為のイメージだから
場合によって意味合いが違うので
毎回変えるよりもちゃんと造語を作るのがベストじゃないかな

[100. 匿名]

>>83
裸ダンスだから、脱ぎやすさとかも加味してあのパンツになったそうです。

[101. 匿名]

>>98
横だけど
少し前に
誹謗中傷する人の大半は無職や生活保護や精神疾患があった
というニュースがあったので周りには言えないかも
周りには人がいないから

[102. 匿名]

冴羽獠って頑張って完璧に鍛えてますって感じだと違和感ある
ただ、漫画の絵としてああいうスタイルに描いちゃっただけだよね

[103. 匿名]

>>35
不自然でない感じで上手いこと出てくるよ！

[104. 匿名]

>>22
おっとっと！には唸った
名訳だわ

[105. 匿名]

>>79
Yahoo!のコメントで「○起」って見た
そのまんますぎてそうじゃないだろって思ったw

[106. 匿名]

日本語にすると勃起だもんね…
もっこりってちょうどいい言葉なんだなぁw
生み出した北条先生すご

[107. 匿名]

>>47
わたし、1ヶ月だけはいって見て即退会するつもりだよ！(笑)

[108. 匿名]

>>61
うちの子供二年生だけどついこの間まで
これ宿題で毎日朗読してたよ
「お母さんが子供の頃この部分言うとクスクス笑われて嫌だったな～」って言ったら「え？なんで？」って返された。

[109. 匿名]

>>12
そうなんだ？
冴羽獠も鈴木亮平も好きだから、ガッカしたくなくてあえて見てなかったけど見てみる！

[110. 匿名]

>>106
宝塚で舞台やった時は「ハッスル」にしてたみたい

おっパイパブでもハッスルタイムって言うらしいけど

[111. 匿名]

>>1
主人公の人と俳優さんイメージ違うなあ

[112. 匿名]

>>91
これ音読聞いてて耳を疑ったんだけどw

[113. 匿名]

>>69
一応、もっこりって言うのは勃起を直接的じゃない表現にしてる訳で、中国の翻訳家はもう一捻り欲しかったね。

[114. 匿名]

>>69
そう、これ見て言語表現豊かな中国語でも他に言い方ないんか…と愕然としたのよね。
直接表現されてる他言語の皆さんは日本人よりオイオイと思うであろう。

[115. 匿名]

>>9
横だけど、韓国語でもっこりはネックレスだった気がする
昔ユンソナが日本でそのもっこり良いねって言って驚かれたって話てた気がする

[116. 匿名]

>>112
娘が音読して、「もっこりが大好きなんだ〜。もっこり！」って言っていた。私は、ハハハ…どうしよう…ってなった。
これをきっかけに性教育するべきだったのだろうか。

[117. 匿名]

>>12
>>73
興味持って今見てるけど、本当に声まで獠だった。
声質じゃなくて声の出し方であの神谷明版僚になれるのって凄い。
凄い研究したんだろうな。

[118. 匿名]

>>1

[119. 匿名]

私の中での冴羽獠は水色のジャケットだから違和感ある
でも茶色の方が初期かなんからしいね

[120. 匿名]

>>50
そんな年上だったんだ

[121. 匿名]

原作では「もっこり」っていう言葉は出てこなくてアニメで表現する時に直接絵で描くことができないから、確か神谷明さんがもっこりっていう言い方を考えたはずだったような…

[122. 匿名]

実写で声が声優なら最高なんだがw

[123. 匿名]

>>73
「もっこり〜」って声が裏返る所が神谷さん（冴羽獠）だったんだよね～

[124. 匿名]

バナナwwwwww

[125. 匿名]

これでバナナともっこりが結びついちゃった人はその後ミニオンズ見た時微妙な気持ちになりそうw

[126. 匿名]

鈴木遼平は　この役がやりたくて　役者になったんだってね。

願いが叶うってすごいね！

[127. 匿名]

>>126

遼平　→　亮平

[128. 匿名]

>>107
私もう前にお試し期間使っちゃったのよ〜
後悔しかない

[129. 匿名]

>>47
そこまでではないよ
鈴木亮平以外見どころない
ストーリーも演出もつまんななった

[130. 匿名]

>>117
>>123

鈴木亮平と神谷明が対談している動画もあったけど
神谷さん多分気付いてて嬉しかったろうね。

[131. 匿名]

>>111

自分も最初違うと思ったけど
意気込みで許せたw

[132. 匿名]

>>101

そうだったね😆

[133. 匿名]

>>2モッコリニダ

[134. 匿名]

>>59
釣りバカってうちの親が好きだったから70代くらい？

[135. 匿名]

>>26
比較的裕福なご家庭で、留学させれくれたり色々なことに挑戦させてくれたから感謝してると言ってた

[136. 匿名]

>>115
ネックレス…？

[137. 匿名]

>>22
ヤクザ映画とかわりと特殊な日本語出てくるから英語訳おもしろい
ゲームの龍が如くとか

[138. 匿名]

そもそも外国人って他人の股間に興味あるの？
普通じゃんと思ってそう
女性の胸ポチも気にしてないし
日本は着物文化だった国だったせいもあるのかな

[139. 匿名]

>>111
過去にヘンタイ仮面という映画の主演を経験してますので…
知ってる人は驚かないかと

[140. 匿名]

>>34
勝手に友情出演とかで何ヶ所か声当ててるのかと思ってた！まんま神谷さんだったから！

[141. 匿名]

>>81
この二人がモッコリを日本中に定着させた男達って言われてるね

[142. 匿名]

関係ないけど使ってる銃ってコルトパイソン３５７マグナムじゃないの？

[143. 匿名]

>>117
元々ファンだったらしいからイメージそのままに演じたのが伝わる！

[144. 匿名]

>>40
冴羽 獠のミニを運転する為だけにAT限定解除に行ったんだって
役の為に痩せたり太ったり身体酷使してまで努力家だよね

[145. 匿名]

>>25
さっそく見てきたけど、おもしろかった！
最後、ポンポン冷えたからおトイレ行ってきまーすって言ってはけていくのが、なんかよかった。

[146. 匿名]

>>117
本人曰く神谷さんに寄せないつもりで頑張ってたのにアニメの神谷節が刷り込まれてて嫌でも寄ってしまったんだよねw
足掻いたけど最後は開き直ったそうで
努力したとしても凄いけど、自然となってしまう、しかも似てるって凄いわ
刷り込まれるほど子供の頃から本当にシティーハンター大好きだったのが伝わってきた

[147. 匿名]

>>3
昔ユンソナが深田恭子のネックレスを見て「そのモッコリかわいいねー」って言ったら深キョンが恥ずかしそうな反応してて不思議に思ったって話してた(後で理由が分かったらしいけど)

[148. 匿名]

>>62
ミニオン好きのわたし…涙目😭

[149. 匿名]

>>109
絶対ガッカリしないよ！

[150. 匿名]

上げ記事多いね

[151. 匿名]

>>111
実写化の主演はこの人以外も違うけどファンは許せるみたいだからいいと思ってる
ファンがいいと言ってるからね
なんでもいいのよ

[152. 匿名]

>>129
でも凄い上げ記事多いよね

[153. 匿名]

>>152
そりゃお金かかってるもん
上げ記事も宣伝だよ
見たことあるようなアクションとか演出ばっかりで全然面白くなかった
俳優達は素晴らしかったけど、演出も脚本もがっかりだった
高層マンションなのに、ほっそい柵のベランダに小さなサボテン並べてる最後の最後のカットまで美術もひどかったわ

[154. 匿名]

テント張ってるで、世界中の人が理解すると思う

[155. 匿名]

>>140
神谷さん実際に出てるんだけど、冴羽りょうではなく、映画の冒頭で槇村秀幸が亡くなったというニュースを読んでいる男性キャスターの声が神谷さんらしいですよ

[156. 匿名]

もこうが出てたんだっけ

[157. 匿名]

>>22
シティーハンターのもっこりは作者の造語だから。
日本語でも〇〇の状態、男性の欲情してる身体反応をもっこりとは言ってなかった。

[158. 匿名]

>>112
うちの娘ももっこりの前にーが入ってるから
なんて読むのかな？ってもっこり連呼してて可愛かった😂親子で、ーもっこりはこう読むんじゃない？って
何回も話し合ったよーwww

[159. 匿名]

>>26
外大卒英検1級でしたっけ。
優秀で努力家でかっこいいですよね！

[160. 匿名]

HentaiとかYameteが海の向こうで独自のエロ用語として認知されてるのが恥ずかしくてたまらない

[161. 匿名]

>>50
もし若い時に人気出てたら無茶苦茶がる民に叩かれてたね！

[162. 匿名]

不快にならない男の裸って難しい気がするけどアキラ100％みたいなことよくやったと思う
鈴木亮平で大正解だった

[163. 匿名]

>>91
小２？笑
ふきのとう音読で、唐突のもっこりで
娘に、なんて？え？って聞き返した

[164. 匿名]

>>66
じゃ、チャームドのアレかｗ

[165. 匿名]

>>128
ネットフリックスってお試しあった？

[166. 匿名]

>>53
横。
冴子の高島礼子も良かった。

[167. 匿名]

>>6
ネトフリの見たんだけど、股間のことなのかおっぱいの事なのかよく分からんかった
だから翻訳も難しそう

[168. 匿名]

良い感じで見始めたけど、妹役がブスうざすぎてすぐギブアップしました

[169. 匿名]

>>2
日本語で言うところの「ニョキニョキ」「モリモリ」に相当するオノマトペらしい。
上手いな。

[170. 匿名]

でもネトフリでランキングに入ったって快挙とか話題にして騒いでもほんの一部だけだよね
忍びの家とか真田広之プロデュースのも真剣佑も
ネトフリが何でそんなに凄い扱いされてるのか分かんないけど
まだまだ国内ではネトフリ加入者少ないからマスコミが持ち上げ記事書かなければ全然話題にならないのが現実なのに
ゴジラとか宮崎新海アニメは世界的ってのは伝わるけど
韓国作品も一部が過大評価し過ぎだよね
韓国映画が日本のアニメみたいに何度も国際評価されてるジャンルは何？っていう