海外で言われた日本語

[1. 匿名]

主はカンボジアに行った際、シェムリアップの屋台の店主に「観光客？どこの国の人？」と言われ日本人だと伝えたら「はい！ひょっこりはん！」と言われました。
突然のひょっこりはんに戸惑ったのですがなぜひょっこりはんを知っているのか聞かなかった事を後悔しています。

そんな風にみなさんが海外で言われた日本語エピソードを教えて欲しいです

[2. 匿名]

納豆スキよ
生卵はちょっとダメね

[3. 匿名]

サムライ
ニンジャ
ハラキリ

[4. 匿名]

「ナルト最高！」

[5. 匿名]

何ひょっこりはんって？

[6. 匿名]

アリガト〜

[7. 匿名]

カワイイ

[8. 匿名]

出典：yt3.googleusercontent.com

[9. 匿名]

カツヲヴシ！！
ウゴクヨネ！！

[10. 匿名]

ヤスイヨー

[11. 匿名]

>>1
ポケモン！ピカチュー！カメハメハー！
あと割と　アリガト、は皆知ってるのか言ってくれる（店員さんではない

[12. 匿名]

モロッコでミヤサコデスッ！

[13. 匿名]

にーはお！🖐️

[14. 匿名]

これイギリスで言われた

[15. 匿名]

このベルトすごいよ
こっちがグッチで裏シャネル

[16. 匿名]

「ニーハオ！ニーハオ！コンニチハ！コンニチハ！」

中国語と日本語の「Excuse me」が分からなかったらしい。

[17. 匿名]

韓国人「ジャージって言わないで////」

[18. 匿名]

ナカター
ナカター
カトチャンペ

in Italy

[19. 匿名]

「ボッタクリダヨ～」

ボッタくられた日本人が「安いよ」という言葉と偽って嘘を教えたんだと思う

[20. 匿名]

台湾に行った時、日本人と言ったら「Hello！キティー！」って言われた。

笑って流したけど、あの時なんて返せば良かったんだろう…

[21. 匿名]

>>8
一度も見たことないのに毎回YouTubeのオススメに出てきてうざい

[22. 匿名]

ハマサキアユミー！ってバリで言われた笑

[23. 匿名]

ニセモノ、カウカ？

[24. 匿名]

震災直後にアメリカに行ったんだけど日本の心配してくれたりお悔みの文脈で「TSUNAMI」はけっこう聞いた

[25. 匿名]

日本人だと分かるとコンニチワーって言ってくれる人多いよね
私も色んな国のこんにちわを覚えようって言われる度に思うけど、帰ったら忘れるw

[26. 匿名]

名前はスウドンです

[27. 匿名]

マンコ！マンコ！って言われた

[28. 匿名]

タデクウムシモスキズキ

[29. 匿名]

カワイイ！
名字がカワイで自己紹介したら自分の事可愛いと言ってる人みたいに思われた。そしてそれからその人にはカワイイと呼ばれる

[30. 匿名]

学生の頃イタリア行ったら目の前で イッツマ～リオ♩って言いながら片手上げてマリオのジャンプしてきた人がいた
イタリア人てやっぱ陽キャなんだなと思った

[31. 匿名]

>>9
客引きでそれは面白いなw
たいてい一昔前の一発ギャグとかお下品な言葉だから。

[32. 匿名]

日本が豊かだった時期はよく土産物屋の客引きとかがその時の日本の一発ギャグを言ってきたな
ゲッツ！とかだっちゅーの！とか
最近は日本人旅行者の減少からか韓国語か中国語でなにか言われることがほとんどだけれど

[33. 匿名]

アイーン
だっふんだー

[34. 匿名]

>>18
ヒデってそんなにイタリアで有名なの？
ヒデのファンだけど本当に1シーズン通して主力として活躍したのはペルージャだけなのに

[35. 匿名]

ちびまるこちゃん！！

[36. 匿名]

ねぎってねぎって、もうこれ以上無理…と言われて「じゃあ、他の店に行きます（英語）」と言ったら「かたじけない」と言われた。

[37. 匿名]

ピカチュウ！ピカチュウ！
って言われたよ

[38. 匿名]

>>1
ベトナムで味の素！

[39. 匿名]

>>1
韓国でAV由来の日本語が流行ってたはず
気持ち悪くて忘れたけど

[40. 匿名]

タイでチャイニーズかきかれてジャパニーズって答えたらアジノモトーって呼ばれた

[41. 匿名]

コレ、ニバンメ！
ニセモノチガウヨ、ニバンメ！！

[42. 匿名]

15年程前のベトナムの屋台で
あじのもと～
ほんだ～
たかやま～

サッカーのワールドカップの頃だったような

[43. 匿名]

韓国のバッタモン屋で

「オネーサン！ロレックス！イミテーションヨ！デモナカミセイコーダカラコウキュウヒンヨ！タクサンアルヨ！エーキューヒンビーキューヒン！ドッチカウ？？ネェオネーサン！」

って畳み掛けて話された。

[44. 匿名]

>>34
ナカ―タはモロッコでも言われたよ
それがサッカーっていうスポーツの影響力で、世界的にはオータニどころの話じゃないと思う

[45. 匿名]

>>1
タイでセーラームーンみたい！かわいい！ってめっちゃいわれた

[46. 匿名]

オーストラリアで『アホウ？マヌーケー！？』って言われた

[47. 匿名]

>>15
韓国で同じこと言われたww

[48. 匿名]

>>39
韓国じゃないけれどインドネシアでアーイクイクダメ―とか言われたｗ
日本AVはアジア全体で人気らしい

[49. 匿名]

>>8
知ってる方いたら教えて欲しいのですがライブの時に流れてるBGMはなんですか？

[50. 匿名]

>>1
ハワイ行った時に「ジャパニーズ？」って。
「チ○○○○○ズ？」って言われなくてよかった

[51. 匿名]

アメリカで、朝「おっはー！」って挨拶された。
日本で慎吾ママが流行って半年くらい経った頃だった。

[52. 匿名]

>>21
一度見てみたら？おもしろいよ
特にショートおすすめ

[53. 匿名]

>>1
ピカチュウ！ピッカー！

[54. 匿名]

>>41
面白いw

[55. 匿名]

半分でいいでしょ？
と勝手にサンドイッチ半分に。

あと、ちゃんとチップ払ってよ
日本人払わないとか恥ずかしいからと
現地に住む日本人おばあちゃん

不愉快でした
いくら小柄で若く見えたからって馬鹿にし過ぎ

[56. 匿名]

>>44
そうなんですね！
今だったらTOMIYASUやKUBOなのかなw

[57. 匿名]

オマエ、カワイイ、オマエ！
って言われたwww
褒められてるのか貶されてんのかwwww

[58. 匿名]

イタリアに行く飛行機で、しゃぶしゃぶおいしい！って言われました。

[59. 匿名]

このバッグかわいいよね
シャルル・ド・ゴール空港の店員さんから

[60. 匿名]

>>21 そんなあなたにchrome拡張機能のチャンネルブロッカー
登録すればウザいチャンネルが二度と出てこない
私もヒカキンとか色々入れてるｗ

Channel Blocker

メイン コンテンツにスキップChrome ウェブストア探す拡張機能テーマ追加した拡張機能とテーマデベロッパー ダッシュボードフィードバックを送信ログイン探す拡張機能テーマChrome に切り替えませんか？拡張機能とテーマを使用する場合は、Chrome を使用することをお...

[61. 匿名]

>>20
3等国民呼び捨てすんな！
キティーさんだろ？

[62. 匿名]

>>8
KERやんけ。

[63. 匿名]

ハンカチ落としてますよ
↑そうやってなんやかんや勧誘する手だと思うけどこれ言われた

[64. 匿名]

忍者
セーラームーン
空手
折り紙

これは日本語じゃないが
忍者スター（手裏剣のことらしい）

90年代の修学旅行先のオーストラリアで。
ホームスティしたお宅にセーラームーンのポスターやCDがあってびっくりした。
あとゲーム機。日本と同じやつ。日本みたいにテレビのところにあって遊んでた。

[65. 匿名]

「バザールでゴザール！」って叫ばれた！
誰に教えてもらったんだ？笑
私ギリギリ知ってる世代だけど、若い子は何のことかわからないよね。

[66. 匿名]

ボォー！ドルルァーイ厶ォン！！
多分、僕ドラえもん

[67. 匿名]

ぜんしゅうちゅう　と溜めに入ったので全力で逃げた

[68. 匿名]

アメリカに留学してた時、ブラジル人複数の友達と観光地で食事していたら、近くのテーブルに日本人観光客がいて、わざと「チンチン！」って言われたよ。
ブラジルでは「乾杯！」の意味なんだけど、日本語での意味を知った上で言ってた（笑）

[69. 匿名]

ばらまきみやげ

観光客向け土産物店で多分これしか日本語知らない人がずっと言ってた

[70. 匿名]

バザールでござーる
今年エジプトで。ww

[71. 匿名]

>>49
夢で踊って
かな？
やまちゃん作詞かけちゃん作曲のオリジナル曲です
YouTubeにも上がってると思うので見てみて

[72. 匿名]

25年前、フランスのどっかの公園で
1人でベンチに座ってたら
ジョギングしてる黒人に
「アムロナミエ～、サイタ～マ」って言われた

[73. 匿名]

パリで
子供たちに「こにしわ！」
空港で「ジャパニーズ？ヤマモトヤマ！」

[74. 匿名]

20年前にカリフォルニアのユニバでスタッフに、ピカチューー！！カワイイーって笑顔で言われた
あと同じくユニバに来てる現地の人に日本好きの友達が入院してるから、日本語で早く元気になってねって書いてって言われて色々書いた
漢字書いたらソークールーって言われた

[75. 匿名]

>>20
同じ台湾だけど日本人ってわかったら、タッキーアンドツバサｧｧ〜〜!！って言われた。18年くらい前。

[76. 匿名]

イタリアに行った時、屋台のお兄ちゃんに「サイタマ！」って言われた

[77. 匿名]

>>53
こいつの前頭部の方がピッカー!じゃね
キテるよね
今頃頭頂部もピッカピカー！！

[78. 匿名]

>>21
チャラついてない人達だし、とっても面白いよ！
３人ともとても良い子（お母さん世代）です。

[79. 匿名]

台湾の夜市でイラッシャイマセ〜、スーパーコピー品イカガデスカ〜？
悪びれなく凄く堂々としてた

[80. 匿名]

>>1
イスタンブールのホテルのレストランで毎朝朝食の度に
「おはようごじまーす」って言われた
一生懸命話してくれてるから訂正するのも何だし私も
「おはようごじます」って返してた

[81. 匿名]

上海旅行で青空商店街みたいなところに行った時に
「あるよ、ロレックス」と言われました

[82. 匿名]

ドラエモン
ノビータ
ジャイアン
スラムダンク、サクラギ
スシ
ラーメン
ギュウドン

アメリカで知っている日本語を教えてくれました。
スシとギュウドンはこういう食べ物だよね?(ビーフが乗ってるとかご飯がこれ位の大きさでその上にエビが乗ってる等)って一生懸命教えてくれました。

[83. 匿名]

>>1
『ヤメテー』と突然何の脈絡もなく香港で知り合いの男の子から。AVでも見て覚えたんかな。あとはこれも香港で、『一番』

[84. 匿名]

>>71
ありがとう
ずっと気になってたのです！！

[85. 匿名]

>>1
突然言われたら笑い止まらなくなるわw

[86. 匿名]

チョットマッテ

アメリカで。
少しだけ日本語がわかる日系人だと思う。

[87. 匿名]

イタリアでパスタを沢山食べたい時は「タント」って言ってくださいとガイドさんに教えられました。
ツアーだったのですが一緒のテーブルに座っていた方が「タント!」って言ったら「モット?タクサン?」って返されていました。

[88. 匿名]

ブラジル人に「ダイキンイチバン」

突然だったから何かの言い間違いかと思ったら、エアーコンディショナーで１番のメーカーだと言われた。

[89. 匿名]

イタリアにて
「ミヤサコデース」

[90. 匿名]

>>1
マジレスすると、観光地行くと「今流行ってる言葉教えて」って聞かれる
わたしは「なんでだろー」をダンス付きで教えたことがある

[91. 匿名]

>>1

ドラゴンボールのTシャツ着たイギリス人に、
「日本、最高！！」
と言われた。

[92. 匿名]

>>81
wwwww
ないよね笑
怪しさMAX

[93. 匿名]

メキシコのチチェン・イツァ遺跡でお土産屋の露天商が「ビンボービンボー、ビンボープライス！」
安くするよってこと？
食品会社でbinboってあるんだって。

[94. 匿名]

『なーるほどザワールド！！』
NZにて

[95. 匿名]

ガンダムっと言ってコレクション見せてもらった
ちなみにホテルの受付の兄ちゃんインドネシア🇮🇩

[96. 匿名]

>>1
ネイルしに行ったらオッチャンがネイルしてくれて（めっちゃ上手い）
ずっと『かわい〜』と言ってた
ネイルがなのか知らないけど、かわいいは万国共通になってるのね

[97. 匿名]

カンクンで強風吹き荒むビーチを散歩した後で、ショッピングモールに入ったら、通路にある高級？ヘアアイロンの店員の男に
「オネエサン カミノケボサボサドウシタノ？ コレガアレバダイジョーブダヨ」って長文で話しかけられた

ボサボサを指摘されて恥ずかしくて逃げるようにして通り過ぎたが、そのあとも日本語で何か言ってた

海外生活8年した中で一番の長文日本語がこれ

[98. 匿名]

>>93
bimboというパンメーカーで世界進出してる山パンって感じの会社

[99. 匿名]

15年くらい前にエジプトの市場で「ばざーるでござーる」言われまくった
その時ですら古かったけど今も言ってるのかな

[100. 匿名]

いいとも〜！
グァムで言われましたw

[101. 匿名]

タイの服屋に行くとヤスイヨ〜！って言われるw
カワイイ！アリガト〜！も

[102. 匿名]

海外で知り合った家族と話してるとき。「日本から来たの？私たちこの間京都に行ったのよ」って母親が言ってる隣で、子供が「ニンジャ！ニンジャ！」ってぴょんぴょんはねててかわいかった。

[103. 匿名]

>>73
海苔？ｗ

[104. 匿名]

>>1
グアムで「オッハー👌🖐️」って言われた
その時ブーム終わってたんだよね😅
日本人観光客に教えて貰ったって言ってた。

[105. 匿名]

>>39
中国でも“やめて“は誰でも知ってる日本語らしい

[106. 匿名]

>>61
またシナが日本人のフリをするw

[107. 匿名]

クセー
バカヤロー

[108. 匿名]

>>1
25年前イタリアで「ニッポンジンオカネモチー！」と地元少年たちに言われた
今はもう言われないだろうね

[109. 匿名]

>>19
その日本人に感謝だね！！笑うわ。

[110. 匿名]

35年くらい前にエジプトの観光地で
「じぇんぶでしぇんえん」（全部で1000円）と言いながら客引きがわらわら集まって来た

[111. 匿名]

>>24
津波や絵文字は日本語由来の単語として世界的に使われてる

[112. 匿名]

ちょっとズレるけど南米の日系何世だかに、アスピリン知らないの？と大騒ぎされた
薬の成分名まで知るかよ

[113. 匿名]

>>1
今までで1番言われ、記憶残っているのがイタリアでのナカタ
※中田英寿が活躍していた

君の名前は中田か？中田知っているか？中田、グッドとかの意味込めて、歩いていてもスーパー行ってもお茶していてもナカタ、ナカータと声かけられた


ちなみに、ひょっこりはんやソンナノカンケーネなどなど…ギャグは日本人旅行客や留学生が教えていた事が多い

[114. 匿名]

お気に入りの傘使ってたら
「アンブレラ、かわいい！」ってウィンクした通りすがりのお姉さん
その笑顔がめっちゃ素敵だった！！

[115. 匿名]

香港で「オネーサン、整形安く済むよ」って客引きされた（笑）

[116. 匿名]

カラオケ
ドラゴンボール

[117. 匿名]

>>24
そう言えば、アメリカの高校の地学の授業でTSUNAMIは出て来た

[118. 匿名]

>>52
そう、そうなのよ！ショート面白いのが多い

安心してみれるYouTubeの1つ

[119. 匿名]

もう東南アジアは特にタイ
『あなた　綺麗ね！』ウインク
されながらパスポート審査官に
入国スタンプ時に言われ続けた
友だちは言われてなかった
トルコのバザールは買った物
全てタダにしてもらった　
一度だけハグさせててw
3万くらいの陶器やアクセサリー
それも友だちは無しだった
沖縄のビーチでもアメリカ兵に
追っかけまわされたから
外人好きな顔してたのかも
遠いむかしむかしのほんとの話
イタリアではソフィアローレンの
写真を私に見せて似てる似てる
だったエルメスも男性社員に
手招きされて裏口から入れて貰ったよ

[120. 匿名]

カワワ(香川真司)
キィ(錦織圭)

[121. 匿名]

身長低いからか、20代半ばでヨーロッパに旅行行った時、めちゃくちゃ電車で席譲ってもらった。
子どもに見えたのかな。

[122. 匿名]

1990年代半ばにアメリカ旅行した時、7.8人の男女のアメリカ人達に日本人の私に分かり易い英語で
「ドゥ・ユー・ノウ・ドウザン？ノブナガ？ミツヒデ？」って言われて
この人、日本の事知ってるなと思って
日本語で「あなた、日本の戦国時代がお好きなんですか？」って聞いたら
そこから流暢な日本語で、「そうなんですよ！日本史の特に戦国時代が大好きなんですよーーー！」って大興奮して、そのアメリカ人達がメチャメチャ戦国武将の話をし出した事があった
なんなら日本人の私よりも戦国時代に詳しかった
それから時を経て知ったけど、「アメリカ合衆国には中世が無い。かと言って自分達のルーツのヨーロッパの中世よりも、日本の中世が興味があって大好き！」っていう、アメリカに一定数の割合いる日本の戦国時代風の架空のPCゲームが大好きなアメリカ人達だったらしい
そのPCゲームの名前は忘れてしまいましたけどね

[123. 匿名]

アジノモト！アジノモト！！
タイに行った時にひたすら言われた！

[124. 匿名]

若い頃、ダンスパフォーマンスをやっていて
初の海外公演がパリの小さな劇場だった
私自身も初の海外でもうワクワクドキドキだった

カンパニーのみんなと手分けして公演チラシを手配りする事になり私は人通りの多いパリのオペラ座の前でボンジュールボンジュール言いながら公演チラシを配っていた

そのうち1人の男性が受け取ったチラシを見て
『日本人ノヒトー？コンナトコロデー　ショーガナイネー　マッタックー』ってニヤニヤしつつちょいdisり気味に声を掛けて来た

あら？日本語お上手ですね！？と返したら

『ダッテ中目黒ノウマレダモーン　ジャアガンバッテー』って去って行った

[125. 匿名]

>>15
笑ったw
堂々と偽物の説明してくれるんだね

[126. 匿名]

>>27
日本人だと分かればｵﾆｲﾁｬﾝﾔﾒﾃｰとか言ってくる奴いる
AVの影響で

[127. 匿名]

シズオカ？って聞かれた

[128. 匿名]

12.3前くらいに韓国行ったとき
中山美穂さんに似てるとめっちゃ言われました。
日本でも言われてたからびっくりした。

[129. 匿名]

カラオケ行こう

カラオケは世界共通だからかな

[130. 匿名]

>>24
辞書に掲載されてるやん

[131. 匿名]

>>29
シレッと自慢 入りました
うまいね

[132. 匿名]

>>50

◯多くない？

[133. 匿名]

>>15

スペシャルなベルトですね！

…で、買う人いるんだろうか！？

[134. 匿名]

>>1
じゃぽね

ヨーロッパでヒソヒソされた

[135. 匿名]

お土産見てたらいろいろすすめられてうるさかったから「また来る」と帰ろうとしたら「チョ、マテヨ」と言われて笑ってしまったら調子に乗ったのか「シバシ、マタレイ、オタノミモウス」

[136. 匿名]

>>1
シンガポールで｢ETCカードが挿入されていません！！｣って元気いっぱい言われたわ

リアクションに困った。

[137. 匿名]

>>113
私も当時20歳の女なのに日本人と言っただけでレストランでもバーでも洋服屋さんでも｢ナカータ！｣って言われたわ笑

[138. 匿名]

>>19
高かった？

[139. 匿名]

>>114
前も読んだ

[140. 匿名]

>>1
ニューヨークのエンパイアステイトビルのスタッフに当時流行中だった小島よしおの「おっぱっぴー！」を言われた！

[141. 匿名]

アナタ中国人なのに何で日本語上手い⁇

[142. 匿名]

パリでどこから来たのって聞かれたからジャパンって答えたら
「カメハメハー」って言って技のポーズしてた

[143. 匿名]

>>15
私が言われたのはこのベルトバックル２個！
シャネルとエルメス安いよ
だったな（笑）

バックルを付け替えるとあら不思議違うブランドに〜なるか！

[144. 匿名]

だいぶ前だけど、オーストラリアのホテルのエレベーターで
高校生らしき男子学生に囲まれて
「ドウモ〜」って全員から小馬鹿にされたように言われたから　
往年の芳村真理を真似て
ポーズ付きでどうも返ししてやったわ　ウケてた

[145. 匿名]

>>4

[146. 匿名]

>>1
マレーシアのホテルで若い女の店員に
「韓国人？日本人？」
日本人と答えると
「コンニチハーアリガトゴザイマース」
と馬鹿にした感じで言われた
他のホテルマンは感じ良かっただけに何だコイツと思った

[147. 匿名]

イタリア
かわいーねー、こんにちはーとか？

バリ島
ヒトリ？サミシーネー
↑一人旅の何が寂しいんじゃ

ベルギー
ニホン？カッコイイ　とか言われた気がする

[148. 匿名]

>>27
私は「チ○コ！」と言われました。反射的に「ない！」と答えてしまいました。

[149. 匿名]

負け犬。台湾で
同じ漢字圏だから、日本から来た言葉だけど中国語読みになって日常で使われてるぽい

ご丁寧に
日本から来た言葉なのに、知らないの？！
あなたみたいに30過ぎで結婚できない女性のことを言うんだよ！
あなたは負け犬！w
とまで

[150. 匿名]

>>88
ポルトガルで泊まった割とおしゃれ
フランス人経営のブティックホテルに泊まったら
エアコンがダイキンで感心した

ブラジルはポルトガル語圏だからなんかあるのかもね

[151. 匿名]

>>92

うちのオヤジがネタで1000円のロレックスをお土産に買ってきたよw
まだ探せばどっかにあるけど恥ずかしくて付けたことない。

[152. 匿名]

>>12 バリ島でも言われたよw 絶対ミヤサコじゃないだろうに…