大谷翔平が11分の声明を発表「悲しくショック」水原一平元通訳の違法賭博問題 全ての関与を否定「彼は嘘をついていた」「送金を依頼したこともない」

[21623. 匿名]

>>21444
記者会見のコメントはしっかり項目分けされて順番に大谷が説明して潰していった
通訳は事前の準備が一番重要で、何を話すかは打ち合わせで通訳者に伝わっているので、
大谷選手の日本語を一度英語で下書きして臨んでいると思うよ
実際にコメントすると少し変わるので、慎重にメモを取って適切な通訳をしていたと思う

水原の通訳は聞いた事ないけど、四六時中一緒に居たら大谷から日頃聞いている考えなんかを勝手に繁栄して意訳してしまうことはあるだろうね