大谷翔平に地元紙が水原元通訳の違法賭博疑惑説明求める「大人になれ」「沈黙は憶測を招く」

[2. 匿名]

通訳がいないと喋れんのや

[18. 匿名]

>>2
たしかに。
話せるなら通訳は必要ないからね。

[53. 匿名]

>>2
もう新しい通訳はいるんだけどね

[59. 匿名]

>>2
ちょっと前（絶頂期）に通訳なしで流ちょうに喋れたってニュースになってたのに。

[76. 匿名]

>>2
この通訳は気心の知れた一平しか大役を果たせん

[83. 匿名]

>>2
情けないよね、何年もいるのに英語が喋れない
契約とかなら別だけれど

[89. 匿名]

>>2
通訳に大変な裏切りにあってるのに、じゃあ誰だったら信頼できてきちんと自分の言葉を通訳してくれるのかな？って疑心暗鬼になっちゃうよね。

[91. 匿名]

>>2
イチローも引退するまでずーっと通訳つけてたのに何言ってるのかちょっと…

[96. 匿名]

>>2

いいやん、野球に秀でてるだけで
才能だし。
言語能力の研修で海外いってるわけじゃない。

[100. 匿名]

>>2
本当に、こんな時こそ一平が頼りだったのに…

[102. 匿名]

>>2
弁護士のOKもらわんと喋れないんや

[118. 匿名]

>>2
日常会話は出来ても、こんな状況で下手に英語で喋って誤解を産むリスク考えたらちゃんと通訳と打ち合わせして発言せなあかんやろ

[133. 匿名]

>>2
奥様は喋れないのかな？

奥様が通訳できたら
いいのにと思ったけど

[135. 匿名]

>>2
本当はアジア人が活躍するのを面白くないと思ってたけど、どこを見ても貶す要素が無い完璧人間でフラストレーションが溜まってたところに、すごい爆弾が見つかったから内心この機会を楽しんでる人がいるんじゃないかと心配してしまう

[192. 匿名]

>>2
幼い頃からアメリカにいるわけじゃないからビジネス英語まで喋れないでしょ。

[199. 匿名]

>>2
英語話せないし読めないし
だからPCで口座ログインも送金も、一平いないと…

[217. 匿名]

>>2
あーどうしよ！？
よし、一平に相談だ！


長年の積み重ねは恐ろしいね

[274. 匿名]

>>2
日常会話や野球に関しては出来るだろうと思うよ

[277. 匿名]

>>2
ドジャースの別の通訳に依頼すればいい話

[312. 匿名]

>>2
通訳つけてることも馬鹿にされてるらしいけどアメリカ人って外国で犯罪に巻き込まれた時も数年住んでればちゃんと自分でその国の言葉話すのかね？知り合いの警察の人の話聞いてると全然そんな風には思えないけど。

[332. 匿名]

>>2
ここで一平に最後の仕事させればいいのに笑

[353. 匿名]

>>2
あのヘルナンデスおじさんを通訳にすればよろし

[375. 匿名]

>>2
英語は話せても、こういう難しい話は理解するの大変でしょ

[427. 匿名]

>>2
なんなら山本選手の通訳ゾノさんがいる。
ドジャース主催の大食い大会の優勝者ゾノさんが！

[495. 匿名]

>>2
新しい通訳いる

[604. 匿名]

>>2
6年もいるから日常会話ぐらいはさすがにできるとは思いたいけど、こういう難しい話になると微妙なニュアンスの違いで誤解招くこともあるから英語ではできないのかもね。

弁護士から捜査段階では何も言うなと言われてるんだと思うけど、捜査の結果が出てからでも日本語でもいいから会見はした方が印象はいいとは思う。
大谷がたとえ賭博に関係なかったとしても自分の身の回りの世話もしていた通訳が起こした不祥事だし。

[627. 匿名]

>>2
すでにそのことでアメリカの有名なコメディーショーでネタにされてたね笑

[659. 匿名]

>>2
英語の話せない有色人種はバカにされるよね
アジア人や南米人
白人ヨーロッパ人なら許されてもさ

[727. 匿名]

>>2
外国人力士は日本語ペラペラなこと考えると英語より日本語の方が簡単なのかな

[768. 匿名]

>>2
デーブ・スペクターはどうかな。

[803. 匿名]

>>2
複雑な英語で理解できなかった大谷はホテルへ向かうバスの中で、別の通訳から説明されて初めて状況を知ったという

こんな書き方しなくても……

[813. 匿名]

>>2
大谷も英語でしゃべらないと

[819. 匿名]

>>2
普段の野球関係や普通のコミュニケーションぐらいは問題ないかもだけど、契約や専門分野は難しいよ。
そりゃ何年か英語学びに行ってる人は多数と積極的に話したり友達増やして喋れるようになるけど、大谷は休日も野球の意外のコミュニティ取らなそう。
あと訛りがある人や早口だと聞き取れないよね。

[829. 匿名]

>>2
日常会話くらいならいけるんだろうけど
事が事だし、意味を間違えて話したら大問題になるから
信頼できる通訳を通してしか、今は話さない方が良いよね

ここに来て英語を理解できないデメリットが大きくなってしまったけど
自分が話せるようになることで、
球団における水原の仕事を奪わないようにするという配慮もあったんだろうし

[904. 匿名]

>>1
>>2
>>3
>>4
>>5

あまりにも順風満帆だから、大幅にテコ入れ。
変更後がワクワクするね😀

漫画「大谷翔平」

・当初
第◯話:翔平！ついに日本人初のホームラン王！
第◯話:さよなら！エンジェルス！！
第◯話:新チームは銀河系軍団ドジャースだ！
第◯話:新しい家族
第◯話:ワールドシリーズ優勝
第◯話:翔平は夜もホームラン王！
第◯話:ジュニア誕生！最強の遺伝子を持つ息子！
第◯話:二刀流復活！
第◯話:二刀流でワールドシリーズへ

・変更後
第◯話:翔平！ついに日本人初のホームラン王！
第◯話:さよなら！エンジェルス！！
第◯話:新チームは銀河系軍団ドジャースだ！
第◯話:新しい家族
第◯話:仕組まれた罠
第◯話:裏切り
第◯話:嘘だろ！？一平！！！！
第◯話:翔平、初めての挫折…
第◯話:容疑者「大谷翔平」
第◯話:舞台はグランドから法廷へ
第◯話:不安よな。小室動きます。
第◯話:翔平宅に鳴り響く、一本の電話
第◯話:男の名は小室圭
第◯話:役者は揃った！これが本当のオールスター！
第◯話:最強弁護団結成！その名はチームKK
第◯話:チームKK、まさかの金銭トラブル！？
第◯話:最強弁護団が早くも空中分解…
第◯話:大丈夫？翔平！？日本中が悲鳴に
第◯話:翔平は裁判もワールドクラス！傍聴席は常に満員御礼！
第◯話:舞台はついに、合衆国最高裁判所へ！
第◯話:翔平が、まさかの実刑！？
第◯話:兄貴、始動
第◯話:頼りになる漢
第◯話:証言者「マイク・トラウト」
第◯話:共闘！戦友との初めてワールドシリーズ
第◯話:「vsアメリカ司法」
第◯話:逆転無罪！そして伝説へ…

[936. 匿名]

>>2
ジミー・キンメルの超人気番組でもネタにされてたね（笑）
この件でアジア人差別だと騒いでる人がいるみたいだけどこれに限っては無関係だろ

[1108. 匿名]

>>2
こんな内容は日本語で話すことすら難しい
細かいニュアンスの違いで犯罪に加担した？と疑われかねない
自分で喋らないのは当然だと思う

[1126. 匿名]

>>2
通訳に騙されたとしたらどの通訳にも不信感抱いてしまうよね、トラウマになるよ。

[1208. 匿名]

>>2
現地の弁護士事務所に依頼したみたいだけど、日本人弁護士はいるんかな？
法律を知らない通訳には、法律用語や法手続きに関する英語は難しいから日本人弁護士に依頼するのがベストなのにな

[1226. 匿名]

>>2
日常会話程度は出来るんでしょ。

[1432. 匿名]

>>2
他の通訳なんて雇えばいいだけ
文章にして翻訳して公開することもできるし

[1433. 匿名]

>>2
球団からうかつなこと喋るなと指示出てるんじゃないかな？
ドジャースやMLBにとって大谷はお金の塊みたいなものだし、本当のことでも本人が自由にペラペラしゃべっていいと許可するわけないわ
妙な憶測が加速するだけだろうし、調査がきっちり終わってから結果発表のようにコメントするぐらいだと思う

[1616. 匿名]

>>1
>>2
>>3
>>4
>>5

結婚してから直ぐに、大谷くんだけでなく、
日本球界、ドジャースが尋常じゃない
被害出てるんですけど！！💢


真美子さん！！！！！！

[1656. 匿名]

>>2
在日年数が桁違いだけどロバート・キャンベルさんやピーター・バラカンさんの話す日本語を聞いているとアメリカに長年いるわりに英語話せるようになるの遅くねと思っちゃう

[1937. 匿名]

>>2
大谷「なにがあったの？」
水原「………」
別の通訳「君の通訳が貴方の金盗んでたみたいよ」

報道の通りならこんな構図だからね
どこまで通訳任せか分からないけど、異国の地で勝負してるのに日常会話すら厳しいのはさすがにね…

[2136. 匿名]

>>2
大谷選手が話したいことを英語得意なガル民
みんなで通訳して間違いない情報を
伝えたいよね

[2163. 匿名]

>>2
何の煽りなん。
揚げ足を引き出そうと必死過ぎる。
犯罪や選手生命にまで影響あるかもしれないのに専門家に任せるしか無いよ。

[2302. 匿名]

>>2
えぇーーーいい加減渡米してからだいぶ経つし通訳無しでも喋れるようになってないのかな？

[2809. 匿名]

>>2
日本でプレーしてる外人選手も日本語なんかカタコトだけど

[2856. 匿名]

>>2
さっきYouTubeでＥＣ○のCMみた

もう流さなくて良いような…
結局、大谷は英語話せないんだし逆効果

ベンチにまで通訳いるのって
やっぱり頼りすぎだったんだよ

[3146. 匿名]

>>2
今アメリカでそんなふうにネタにされてるらしいね大谷

[3393. 匿名]

>>2
サッカーでも海外から来る助っ人選手は、わざわざその国の言葉を覚えない。
だって助っ人として来てるんだもん。
他の選手とコミュニケーション取れる程度でいいんじゃない？

[3436. 匿名]

>>2
英語だけの問題じゃないしね
どこまでが情状酌量か、「違法とは知らなかった」ことがどのように判断されるか、などなど、あちらと日本では基準が微妙に違う

よかれと思ってやったこと、言ったことが、裏目に出ることもある

もちろん、言葉の問題はとても大きいけれど

[3603. 匿名]

>>2
逆に英語ペラペラの大谷さん、嫌だ。
完璧すぎるんだから、これくらい人間味で残しといて欲しい。

[3615. 匿名]

>>2
日常会話なら通訳なしでもいいだろうけど、ちょっとした言い回しの間違い次第では刑務所行きになるかもしれないのに下手に喋るわけないよね

旅行先でスーツケースが盗まれて現地ガイドが用意したスーツケースで帰国しようとしたら
そのスーツケースから麻薬が出てきて逮捕された日本人のドキュメンタリー番組見たけど
取り調べの時に用意された通訳が日本語がかろうじて分かるレベルの人だったせいで
「現地ガイドがスーツケースを用意したことは知っていた」という説明が
「現地ガイドが用意したスーツケースに麻薬が入っていることを知っていた」
と通訳されて有罪になってたよ

[3695. 匿名]

>>2
野球に集中すべきだから当然だよ
エリート揃いの国際会議でも絶対通訳入れるものだよ

[3752. 匿名]

>>1
>>2
>>3
>>4
>>5

一平:翔平…たぶん殿堂入りできねえわ…

大谷:何言ってるんだよw冗談つまんねーぞw

一平:・・・

[3783. 匿名]

>>2
いや、こんな微妙な立場の今、何も喋れないでしょ。今アメリカに帰って打ち合わせしている所だと思うよ。ただでさえ下手打ってるのに。
大金叩いた球団側も、方向性決まるまでステイの姿勢じゃないの？余計な事喋られると困るし。

[3815. 匿名]

>>1
>>2
>>3

やり抜くことができないということは、
才能がないんですよ。

同じように悪い人間に騙されるということは、
超一流を名乗る資格はないんですよ。

超一流になるには、野球だけでなく、人間としても極めないといけません。

[4024. 匿名]

>>2
日本人の大谷に対する強い入れ込み具合や贔屓感情はアメリカには通用しない。
もちろんあちらでも凄い選手の1人として認識されてるけど、それ以上でもそれ以下でもない存在。例えば、王貞治の年間本塁打記録超えを果たしたバレンティンは凄い選手だけど日本人が彼に対して王や長嶋のような親近感や敬愛感情を持ってたかという話。

[4693. 匿名]

>>2
別に大谷のファンでもないけどアメリカの国税が調査してるって発表してるんだからその他に何話すの？
きちんと捜査して結果でるまで黙っとけばいいのに憶測だけで騒ぎすぎじゃない？

[4864. 匿名]

>>2
弁護士もいないとダメじゃないかな

[5111. 匿名]

>>2
言葉の誤解を招いたら困るから付けてるんでしょ？日本に何年も居る外国選手だって通訳付けてるじゃん,
ラミレ○だって今だに話せて無いしもう引退してるけど

[5261. 匿名]

>>2
そこ！？当たり前じゃない？自分は通訳無しで英語で会話出来るの？

[5640. 匿名]

>>2
エプスタイン事件関係の弁護士なの？
やーばいでしょ

[5937. 匿名]

>>2
細かいニュアンスの違いとかあるんだよ。普段は英語ペラペラだよ。

[6142. 匿名]

>>2
しかも、通訳がいないと何言ってるのかわからない

[6656. 匿名]

>>2
野球の事わかればいいだろ！
日本で法律の事言われてもすぐ理解は難しいじゃないか。

[6731. 匿名]

>>2
話せるけど自分の少しのミスで誤解させるようなことがないように公式な場では通訳通すって言ってたよ。

[8510. 匿名]

>>2
日常会話程度ならできるでしょう。
でも専門用語とかになってくると通訳はいるんじやないかな。

[8987. 匿名]

>>2 確かに、他のオリンピック選手らは、自分で語学を学んで賄うけど、野球選手は通訳雇うよね謎