「うそついた?」に水原氏「そうだ」 大谷翔平選手が「助けてあげる」 約7億円“窃盗”を米・国税当局が捜査

[2122. 匿名]

>>2029
解説では
大谷選手側の代理人弁護士は、「大規模な窃盗（massive theft）」の被害にあったとして当局に通報したと報じられています。「theft」は通常は窃盗のことをいいますが、カリフォルニア州刑法では、「横領」も「theft」として起訴されます。弁護士は「横領」を指す言葉として「massive theft」を使っていることも考えられます。

↑こういう事情からこのニュースを訳している人によって窃盗か、横領かのニュアンスは変わってしまうのでは？