大谷翔平選手を起用した三菱UFJ銀行のWebCMが一部非公開に 「アプリで銀行振込に挑戦！」など

[797. 匿名]

>>723
ラミレスは20年くらい日本にいて日本語話さない（時々漏れ出る）キャラやってるけど愛されてるし、本人の人間性や貢献度も関わってきそう
ジーコは日本語話せるけど会見や取材では一切使わないと元通訳が語っていたし、
ネイティブではないからこそ微妙なニュアンスで誤訳が遭っては困ると通訳を雇って頼りにする事自体は悪いことではないと思う
通訳が誤訳していると指摘するレベルに日本語ができるスンヨプが公の場で母国語を使ったのは
「外国人選手は通訳を介してコメントする事」という球団の方針も関わっているのではないかと言われていたので本人が堪能でもこういうパターンもある