オスカー初受賞のロバート・ダウニー・Jr、キー・ホイ・クァンを無視？舞台上での態度が物議

[399. 匿名]

>>390
最後のwhether that’s racist or not I’ll leave up to youって差別かどうかはお前らに決めさせてやるよみたいなニュアンスじゃない？
上から目線で絶対これ書いたの差別する側の人間だね

[1457. 匿名]

>>399
いや、最後だけ見て訳してるからそうなるんだよ
あの意見は上から目線じゃなくて、ただレス元の人より少し慎重なだけだよ
leave up to youを「決めさせてやるよ」なんて、訳し方が極端過ぎる
レス元の、「あれは完全に侮辱してた」というRDJを激しく批判する意見に対して
「最初は考えすぎだと思ったんだが…みてみたら、うわ〜。エマ・ストーンもRDJも、意識してそうしたわけじゃないんだろうけど、日常的にアジア人無視する傾向が読み取れるかもな。差別主義者かどうかは、各人（あるいは君）の判断だけど」
この人は自分なりに慎重に判断して、侮蔑する意図があるというより「無意識に普段からやってるサインといえるかも」と賛同してる。
勿論、この種の（意識的でない）差別はよりタチが悪いという前提で語ってると思うよ。
レス元の、意図して侮蔑する人間なんだという意見のほうが正しいかもしれない、それは各人（君）の判断だから尊重するよ、というニュアンスだよ
ガルちゃんもそうだけど、レス元読まなきゃ誤読起きやすい

[2457. 匿名]

>>399
結構気を使って書いてるし、最後はいずれにせよ、あなたがそう思うならそれは否定しないよ、てくらいじゃないのかな
どこに上から目線があるのかよくわからない