MLB 捜査局が大谷翔平と水原一平氏両者の捜査手続き開始 「正式に調査を開始しました」

[10945. 匿名]

>>10901
たぶんそれ、誤訳がずっと使われてる例だと思う
学校制度って国によって違うからどう表記するかって話だけど、まあカレッジを大卒と表現する人は日本の学校制度わかってないのかなと思う
普通は短大

[10969. 匿名]

>>10945
自分でプロフィール見直すこともあるだろうし、取材で確認されることもあるし、それを否定しなかったのは意図的だね。

[11000. 匿名]

>>10945
短大もまあ大卒だよね
そもそも学歴を訳すことなんかないしcollegeはcollegeでしかないよ

[11113. 匿名]

>>10945
コミュニティカレッジは公立短大だけど、>>10901の通り
四年生大学でカレッジ呼びのところもあるよ。

大山捨松が留学したり「あしながおじさん」の作者のウェブスターが卒業生で有名な名門のヴァッサー大学(ヴァッサーカレッジ)とか。リベラルアーツ・カレッジと言われる４年制大学だよ。
カレッジ＝短大ではないよ。