MLB 捜査局が大谷翔平と水原一平氏両者の捜査手続き開始 「正式に調査を開始しました」

[10208. 匿名]

>>10157
大谷の弁護士が英語で発表したのを日本の報道陣が訳してるんだから元は英語

[10241. 匿名]

>>10208
だからその訳出の問題じゃない？
massive theftの訳だろうけど、私はアメリカの法律用語知らないんだけど、これって法律用語なの？
どのみち訴状記載の言葉を引用じゃないだろうから、便宜上「窃盗」と訳していても実際に厳密には横領かもしれないし、その点はまだ不明なんじゃないかなと思うよ

ともかく、最初に書いてた「公的な権限じゃなかったら窃盗」〜というのは間違いらしい