MLB 捜査局が大谷翔平と水原一平氏両者の捜査手続き開始 「正式に調査を開始しました」

[10206. 匿名]

>>10182
日常のコミュニケーションは取れても相手が早口で喋ったりスラングを使ったり難しい言葉だと通訳の手が必要なんじゃない？
日常のコミュニケーションがとれれば英語ができるって言ってもいいと思うし。

[10213. 匿名]

>>10206
サッカー選手「言い訳はやめろ」

[10493. 匿名]

>>10206
そもそもこの事件ですら英語、国の壁によって内容が曖昧な部分があるよね。日本語訳した際に「窃盗」なのか「横領」なのか正しく訳されてないんだよ。

代理人がmassive theftと表現してるためだけど、通常「横領」を指す英語はembezzlement、misappropriationなどがあるけど、theft=窃盗だけどカリフォルニア州では横領もThiefになるので、窃盗との区別のためにmassive theftと表現した可能性もあると指摘されていて実際に代理人が窃盗または横領とどちらで告発しているのか曖昧なんだよ。