スヌーピーの名言が好きな人💛

[90. 匿名]

>>48
うちにある日めくりの訳は、「みんな、配られたトランプでやっていくしかないんだ…」になってますね。
こっちの方がしっくりくるかな？
元々は "You play with the cards you’re dealt.." で、play cardsはトランプすることなので勝負といったらそうなんでしょうけど、手持ちの札で切り抜けるしかないよということですかね。