ビヨンセ、ド派手なデコトラ＆日本のコンビニで買い物する姿公開「衝撃的」「かっこよすぎ」と反響

[122. 匿名]

アメリカのアフリカ系の文化のなかでもちょい特殊だけど、めちゃくちゃ車デコる文化あるからね。
それと似て見えたんだろうな。

イメージは娼婦の元締めで金を稼いだ悪い（主に黒人の）成金男性は金とかジュエリーとか悪趣味でド派手になる、という例で、車も派手派手にする。それが転じて、下品な派手にすること英語で（売春の元締め＝ピンプ）がそのまま単語化しちゃってる。
Pimp my car（私の車ハデにデコって）ってリアリティ番組も流行った。

ビヨも、わぁ〜めちゃくちゃピンプじゃん！一周回ってカッコいい！と思ったのかな、、

[124. 匿名]

>>122
pimp my ride、MTVでイグジビットがやってたやつだよね！