何故日本人はアニメが好きなのか

[114. 匿名]

>>106
海外だと変なふうに訳されてたりするもんね

[129. 匿名]

>>114
そうそう。外国語吹き替えや字幕は豊富にあるけどやっぱり訳が難しい言葉ありすぎるし翻訳家の匙加減でこっちの訳とこっちの訳、かなり意味が離れた言葉になってるけど…？→「やっぱり作者の意図した言葉をそのまま知りたいな」→日本語勉強するけど日本語激ムズ→日本人羨ましい、なるんだって。

[132. 匿名]

>>114
やばい作品だとポリコレまみれの翻訳されるらしい